1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:06,035 --> 00:00:08,073
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
4
00:00:40,069 --> 00:00:42,074
(ЛЮДИ КРИЧАТ, КРИЧАТ)
5
00:00:42,872 --> 00:00:43,933
(ПАНИЧЕСКИЕ вздохи)
6
00:00:48,111 --> 00:00:49,477
(КАССИР КРИЧИТ)
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ)
7
00:00:55,547 --> 00:00:57,386
(ВЫСТРЕЛЫ)
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
8
00:01:03,992 --> 00:01:05,394
(Грабители болтают)
9
00:01:08,733 --> 00:01:10,531
(УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)
10
00:01:12,035 --> 00:01:13,831
(СВЕТОВОЙ СИГНАЛ УСКОРЯЕТСЯ)
(БАХ)
11
00:01:35,756 --> 00:01:38,524
ОФИЦЕР 1: Иди, иди, иди, иди!
ОФИЦЕР 2: Подвинься, подвинься!
12
00:01:38,559 --> 00:01:41,064
Поехали, поехали!
ОФИЦЕР 3: Давай!
13
00:01:41,099 --> 00:01:42,363
КАПИТАН: Это пороховая бочка.
там.
14
00:01:42,398 --> 00:01:44,763
Никто не двигается
пока мы не получим слово
от мэра.
15
00:01:51,703 --> 00:01:53,310
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
(ДЕВОЧКА НАПЫВАЕТ)
16
00:01:56,078 --> 00:01:58,012
(ЖУЖЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
17
00:01:58,047 --> 00:01:59,745
(ШЕПОТ) Стреляй! Привет.
18
00:02:00,046 --> 00:02:01,080
Привет.
19
00:02:01,115 --> 00:02:02,451
Привет. Маленькая девочка.
20
00:02:03,082 --> 00:02:04,079
Останавливаться.
21
00:02:04,820 --> 00:02:05,817
Останавливаться!
22
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
ГРАБЕР: Оставайся внизу!
(ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ КРИК)
23
00:02:12,259 --> 00:02:13,924
(КРИК УМИРАЕТ)
24
00:02:20,664 --> 00:02:22,372
Чего ты хочешь, малыш?
25
00:02:25,005 --> 00:02:26,304
Твоя задница.
26
00:02:26,339 --> 00:02:27,575
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
27
00:02:30,309 --> 00:02:31,414
(МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ СКРЕБКА)
28
00:02:32,280 --> 00:02:34,043
(ВОРЧЕТ)
(ВОРЯТИЕ, ЗАТЯНКИ)
29
00:02:34,983 --> 00:02:36,012
(ХРЮКА)
30
00:02:37,789 --> 00:02:38,784
(грабитель визжит)
31
00:02:42,660 --> 00:02:43,888
(ЖЕВАНИЕ)
32
00:02:45,630 --> 00:02:46,825
(ВОРЧЕТ)
33
00:02:47,964 --> 00:02:49,663
(ГРАБИТЕЛЬ КРИЧИТ)
34
00:02:50,561 --> 00:02:52,229
(ЗВОН КЕГЛЕЙ ДЛЯ БОУЛИНГА)
35
00:02:52,265 --> 00:02:53,568
Бу!
(ВИЗГ)
36
00:03:02,273 --> 00:03:03,307
(ГАЗПС)
37
00:03:03,343 --> 00:03:04,348
(Выстрел)
(СТОНЫ)
38
00:03:05,179 --> 00:03:06,718
(СИРЕНЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
39
00:03:06,753 --> 00:03:08,044
(ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА)
40
00:03:10,647 --> 00:03:12,686
(ГУЖИТ ЭЛЕКТРОТРАНСПОРТ)
41
00:03:14,187 --> 00:03:15,194
Молодец.
42
00:03:18,632 --> 00:03:19,761
(ГРАБИТЕЛЬ КРИЧИТ)
43
00:03:19,796 --> 00:03:21,291
(ВОРЧЕТ)
44
00:03:21,327 --> 00:03:23,367
(ГРАБИТЕЛЬ ДЫШИТСЯ)
45
00:03:27,067 --> 00:03:28,339
(ВОРЧЕТ)
46
00:03:35,779 --> 00:03:36,743
Кто...
47
00:03:37,276 --> 00:03:38,415
кто ты?
48
00:03:39,446 --> 00:03:41,682
Фрэнк Дребин, полицейский участок.
49
00:03:43,151 --> 00:03:44,481
Новая версия.
50
00:03:44,516 --> 00:03:46,522
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
51
00:03:57,901 --> 00:03:59,337
(ВЫСТРЕЛЫ)
52
00:04:01,698 --> 00:04:02,839
(ЗВОН ГИЛЬЗОВ)
53
00:04:02,874 --> 00:04:04,705
МУЖЧИНА: Стреляй. Эм...
54
00:04:05,436 --> 00:04:06,443
(ВЫСТРЕЛЫ)
55
00:04:13,853 --> 00:04:15,747
(ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
56
00:04:15,782 --> 00:04:18,013
ФРЭНК: Меня зовут
Сержант Фрэнк Дребин,
57
00:04:18,048 --> 00:04:19,992
Детектив-лейтенант,
Полицейский отряд,
58
00:04:20,027 --> 00:04:22,658
специальное подразделение
из полиции Лос-Анджелеса.
59
00:04:22,693 --> 00:04:25,855
На следующий день после ограбления банка
начинался как любой другой.
60
00:04:25,890 --> 00:04:28,661
Я проснулся
моя пустая полицейская квартира,
61
00:04:28,697 --> 00:04:31,496
уставился на картинку
моей покойной жены полицейского
62
00:04:31,531 --> 00:04:33,904
и сдержал слезы полицейского.
63
00:04:33,939 --> 00:04:36,167
Идеальное утро? Конечно.
64
00:04:36,202 --> 00:04:39,240
Но я понятия не имел
что это за город
приготовил для меня.
65
00:04:39,276 --> 00:04:41,241
(Велосипедист ворчит)
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
66
00:04:41,276 --> 00:04:42,281
ВЕЛОСИПЕД: Какого черта?
67
00:04:44,875 --> 00:04:46,215
МУЖЧИНА: Эй!
МУЖЧИНА 2: Вот он.
68
00:04:46,251 --> 00:04:48,045
ЖЕНЩИНА: Ладно, Фрэнк!
(Аплодисменты)
69
00:04:48,886 --> 00:04:49,954
(СВИСТКИ)
70
00:04:49,989 --> 00:04:51,546
Спасибо. Спасибо всем.
71
00:04:51,582 --> 00:04:52,515
Что это?
72
00:04:52,551 --> 00:04:54,419
Не болеете за него!
73
00:04:54,454 --> 00:04:56,493
Вы двое, теперь мой офис!
74
00:04:57,824 --> 00:04:59,661
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
75
00:04:59,696 --> 00:05:02,528
ШЕФ ДЭВИС: Спасибо вам,
Я только что провел два часа
76
00:05:02,564 --> 00:05:04,095
разжевывают
со стороны мэра.
77
00:05:04,131 --> 00:05:07,203
Судя по всему, некоторые из
грабители банков
тебя поместят в отделение интенсивной терапии,
78
00:05:07,239 --> 00:05:09,734
они занимаются адвокатской деятельностью
подать в суд на город.
79
00:05:09,769 --> 00:05:11,775
Это смешно.
Они преступники.
80
00:05:11,811 --> 00:05:12,969
Это закон.
81
00:05:13,004 --> 00:05:14,903
С каких пор полицейские
должны соблюдать закон?
82
00:05:14,938 --> 00:05:16,411
С тех пор навсегда.
ФРАНК: О, да?
83
00:05:16,447 --> 00:05:18,740
И кто меня арестует?
Другие полицейские?
84
00:05:18,775 --> 00:05:19,948
Да.
Она серьезно?
85
00:05:19,983 --> 00:05:20,814
Он серьезно?
86
00:05:21,479 --> 00:05:22,844
Он... нет.
87
00:05:22,879 --> 00:05:24,545
Смотри,
позвольте мне быть кристально ясным.
88
00:05:24,581 --> 00:05:27,819
Они угрожают
закрыть полицейский отряд
из-за тебя.
89
00:05:27,854 --> 00:05:30,392
Честно говоря, тебе повезло
ты все еще работаешь здесь
90
00:05:30,427 --> 00:05:32,493
после прошлогоднего
Инцидент с Макдональдсом.
91
00:05:32,528 --> 00:05:34,592
Они бы не продали меня
Фридом Фри.
92
00:05:34,627 --> 00:05:36,925
Вы арестовали весь персонал!
93
00:05:36,961 --> 00:05:38,634
ФРЭНК: Я не был
ясно мыслить.
94
00:05:38,669 --> 00:05:41,631
Я был в ярости из-за
Джанет Джексон Суперкубок.
95
00:05:41,666 --> 00:05:43,641
Это было 20 лет назад!
96
00:05:43,676 --> 00:05:44,868
Не мне.
97
00:05:44,903 --> 00:05:46,910
Мы понимаем, шеф.
Ты прав.
98
00:05:46,945 --> 00:05:48,070
ШЕФ ДЭВИС: Хорошо.
99
00:05:48,105 --> 00:05:49,708
Потому что я беру тебя
уйти с работы в банке.
100
00:05:49,744 --> 00:05:52,478
Что?
я ставлю тебя
о столкновениях.
101
00:05:52,513 --> 00:05:54,644
В Малибу произошла авария.
102
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
Да, мэм. Спасибо.
103
00:05:56,214 --> 00:05:59,391
И убедитесь, что ваши телекамеры
действительно включены!
104
00:06:00,454 --> 00:06:03,087
Понятно. Камера будет включена.
105
00:06:04,798 --> 00:06:05,995
(КОФЕЙНЫЕ ПЛАСТИНКИ)
106
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
ШЕФ ДЭВИС: Дребин!
107
00:06:07,496 --> 00:06:09,797
Это новый день
в отделении полиции!
108
00:06:11,569 --> 00:06:15,097
(СТОНЫ) Всё меняется.
здесь так быстро.
109
00:06:15,132 --> 00:06:17,336
Я думаю, ты действительно
не можешь драться с мэрией, да?
110
00:06:17,371 --> 00:06:18,938
Нет, это здание.
111
00:06:20,145 --> 00:06:21,677
ЕД: Вот настоящий мужчина.
112
00:06:23,042 --> 00:06:25,707
Они их просто не делают
больше нравится твой поп.
113
00:06:25,742 --> 00:06:28,684
ФРЭНК: Я рад, что он не
вокруг, чтобы посмотреть, что
Полицейский отряд пришел в себя.
114
00:06:29,715 --> 00:06:31,679
Не возражаешь, если я уделю минутку, Эд?
115
00:06:31,715 --> 00:06:32,914
Конечно... конечно.
116
00:06:32,949 --> 00:06:34,426
(ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
117
00:06:35,618 --> 00:06:36,995
(Вздыхает)
118
00:06:37,030 --> 00:06:39,123
Привет, папочка. Это я, Фрэнк-младший.
119
00:06:40,233 --> 00:06:42,798
я хочу быть
как и ты, но...
120
00:06:42,834 --> 00:06:46,333
в то же время,
быть совершенно другим
и оригинальный.
121
00:06:46,369 --> 00:06:49,039
Итак, если ты гордишься мной,
122
00:06:49,074 --> 00:06:51,132
дай мне знак, типа...
123
00:06:51,168 --> 00:06:54,072
может быть, заставишь меня увидеть
сова или что-то в этом роде.
124
00:06:55,816 --> 00:06:56,613
ЭД: Привет, пап.
125
00:06:57,718 --> 00:06:59,110
Это я, Эд.
126
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
Мальчик, я скучаю по тебе.
127
00:07:02,548 --> 00:07:03,950
(ОФИЦЕРЫ ПЛАЧАТ)
128
00:07:06,585 --> 00:07:07,756
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Привет, Папа.
129
00:07:09,258 --> 00:07:10,321
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
130
00:07:10,356 --> 00:07:11,353
Мм-мм.
131
00:07:13,296 --> 00:07:15,525
(ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
132
00:07:15,561 --> 00:07:19,629
ФРЭНК: Мы с Эдом подъехали
к автокатастрофе в Малибу
около 14:00
133
00:07:19,664 --> 00:07:21,198
Ничего необычного.
134
00:07:21,233 --> 00:07:24,908
Но в этом городе
обычное — необычное... обычно.
135
00:07:24,943 --> 00:07:26,010
Какого черта?
136
00:07:26,045 --> 00:07:27,039
(Приглушенный радиоразговор)
137
00:07:28,413 --> 00:07:30,643
Итак, как прошел твой
свидание вчера вечером, Фрэнк?
138
00:07:30,679 --> 00:07:33,116
Ах, я не мог пойти
покончим с этим.
139
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
ЕД: Ты отменил?
Неа.
140
00:07:35,121 --> 00:07:36,687
Я не хотел ее расстраивать,
141
00:07:36,723 --> 00:07:39,486
так что у меня был офицер Барнс
скажи ей, что меня ударили ножом
до смерти.
142
00:07:39,521 --> 00:07:40,888
Ты настоящий
романтично, Фрэнк.
143
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Но каждому нужен кто-то,
даже такой вдовец, как ты.
144
00:07:43,959 --> 00:07:47,357
я просто не готов
снова открыться любви.
145
00:07:47,393 --> 00:07:50,024
Я заставил их подождать, чтобы очиститься
крушение, чтобы ты мог
обратите на это внимание.
146
00:07:50,060 --> 00:07:51,566
Авария произошла
около 4:00 утра.
147
00:07:51,602 --> 00:07:54,669
Ну и следов заноса нет
в дороге.
148
00:07:54,704 --> 00:07:57,236
Он не нажал на тормоза
прежде чем перейти.
149
00:07:57,271 --> 00:07:58,408
Пьяный?
150
00:07:58,443 --> 00:08:00,374
Немного. Достаточно
чтобы разбудить меня.
151
00:08:00,410 --> 00:08:01,504
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
152
00:08:01,540 --> 00:08:03,043
Шикарная машина.
153
00:08:03,078 --> 00:08:05,676
ЭД: Да, это один
из этих новых
Электрические EdenTech.
154
00:08:05,711 --> 00:08:07,412
ФРЭНК: Электрический, да?
155
00:08:07,447 --> 00:08:11,288
Я помню, когда
только вещи, которые были
электрические были угри, стулья,
156
00:08:11,324 --> 00:08:14,587
и Кэтрин Зета-Джонс
в Чикаго.
157
00:08:14,622 --> 00:08:16,319
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
158
00:08:20,265 --> 00:08:21,764
ФРЭНК: Пустые баночки из-под таблеток.
159
00:08:26,268 --> 00:08:27,330
(НЮХАЕТ)
160
00:08:32,009 --> 00:08:33,006
Ха.
161
00:08:37,807 --> 00:08:39,711
Кто он был?
162
00:08:39,746 --> 00:08:42,283
Саймон Давенпорт, 53 года.
163
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
Ни жены, ни детей.
164
00:08:44,049 --> 00:08:45,789
У него есть сестра
в Хэнкок-парке,
165
00:08:45,825 --> 00:08:48,959
но мы действительно не знаем
что-нибудь о ней
кроме ее имени.
166
00:08:48,995 --> 00:08:50,853
Бет Дэвенпорт.
167
00:08:50,889 --> 00:08:54,060
Разведен, рост 5 футов 6 дюймов, 130 фунтов.
168
00:08:54,096 --> 00:08:57,396
Вспыльчивая личность.
Самопровозглашенный шоколадоголик.
169
00:08:57,431 --> 00:09:02,239
Любит вещи на свежем воздухе
но он так же счастлив
свернувшись калачиком с хорошей книгой.
170
00:09:02,274 --> 00:09:04,173
Хорошо. Я видел достаточно.
171
00:09:04,209 --> 00:09:05,544
Отметьте это как самоубийство.
172
00:09:06,671 --> 00:09:07,640
Вперёд!
173
00:09:07,675 --> 00:09:08,938
РАБОТНИК: Принесите кран!
174
00:09:08,973 --> 00:09:10,813
(ИГРАЕТ ЛИКУЮЩАЯ АРКАДНАЯ МУЗЫКА)
175
00:09:21,190 --> 00:09:22,225
(СТУД)
176
00:09:22,260 --> 00:09:23,562
(РАЗОЧЕДЕННЫЕ СТОНЫ)
177
00:09:27,056 --> 00:09:29,095
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
178
00:09:34,731 --> 00:09:36,637
ЖЕНЩИНА: О, Боже мой, все кончено!
МУЖЧИНА: Подожди, я должен посмотреть.
что я получил!
179
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
Да, я понял!
МУЖЧИНА 2: Давай, чувак!
180
00:09:37,903 --> 00:09:39,809
МУЖЧИНА 3: Она даже петь не умеет!
181
00:09:43,744 --> 00:09:45,646
(ЗВОК ЧАШЕК, БЛЕСК)
182
00:09:45,681 --> 00:09:47,646
Лейтенант?
Как дела, Барнс?
183
00:09:47,682 --> 00:09:50,488
Слушай, я знаю, что ты ушел
работа в банке, сэр, но я мог бы
действительно воспользуюсь вашим советом.
184
00:09:50,523 --> 00:09:52,522
Действуй.
Смотри, это
самая странная вещь.
185
00:09:52,557 --> 00:09:54,416
Все воры никогда не
встретились друг с другом
186
00:09:54,452 --> 00:09:56,227
и никто из них не знал
на кого они работали.
187
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
Великолепно!
(ДЕТИ РЫДАЮТ)
188
00:09:57,497 --> 00:10:00,156
Если они ничего не знают,
они не могут визжать.
189
00:10:00,192 --> 00:10:02,362
Кто бы ни организовал
это очень умно.
190
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
И возьми это.
191
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
Грабителям сообщили
что они могли сохранить наличные.
192
00:10:05,837 --> 00:10:08,902
Кто организует ограбление банка
и не хранит наличные?
193
00:10:08,937 --> 00:10:11,409
Должно быть, они были
после чего-то другого.
194
00:10:11,444 --> 00:10:13,035
Почему бы тебе не принести
один из преступников?
195
00:10:13,071 --> 00:10:14,408
Посмотрим, сможем ли мы
заставить их говорить.
196
00:10:14,443 --> 00:10:15,537
Понятно. Спасибо.
197
00:10:16,713 --> 00:10:19,409
Внимание, Фрэнк.
К вам пришел посетитель.
198
00:10:19,444 --> 00:10:22,649
Я сказал ей подождать снаружи,
но она просто вошла.
199
00:10:22,684 --> 00:10:23,947
Ты хочешь, чтобы я избавился от нее?
200
00:10:23,982 --> 00:10:26,020
(ИГРАЕТ СОБЛОЖИТЕЛЬНАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
201
00:10:28,290 --> 00:10:29,558
Нет.
202
00:10:29,593 --> 00:10:31,058
Это нормально,
Я разберусь с этим.
203
00:10:37,532 --> 00:10:38,494
(ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
204
00:10:40,104 --> 00:10:41,129
Ох.
205
00:10:41,164 --> 00:10:42,304
ЖЕНЩИНА: Вот сюда, лейтенант.
206
00:10:42,340 --> 00:10:43,939
(ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
207
00:10:47,438 --> 00:10:49,705
ФРЭНК: Я поклялся в любви
после смерти моей жены
208
00:10:49,740 --> 00:10:52,682
но эта женщина была
все вместе
правильные пути.
209
00:10:52,717 --> 00:10:55,812
Лицо, голова, плечи
колени и пальцы ног.
210
00:10:55,848 --> 00:10:57,779
Колени и пальцы ног...
211
00:10:57,814 --> 00:11:01,154
и низ, который бы сделал
любой туалет просит коричневый цвет.
212
00:11:03,496 --> 00:11:05,059
Извините, что задержал вас
жду, мэм.
213
00:11:06,727 --> 00:11:07,960
Чем я могу вам помочь?
214
00:11:07,995 --> 00:11:10,125
Ты ошибаешься
о Саймоне Давенпорте.
215
00:11:10,160 --> 00:11:12,103
Он не покончил бы жизнь самоубийством.
216
00:11:12,138 --> 00:11:13,635
Саймон Дэвенпорт.
217
00:11:13,671 --> 00:11:15,569
Жесткий от
катастрофа в Малибу.
218
00:11:15,605 --> 00:11:17,740
Этот чопорный человек был моим братом.
219
00:11:17,775 --> 00:11:20,241
О, я имею в виду... он не был
это жестко, правда.
220
00:11:20,276 --> 00:11:21,311
Еще нет.
221
00:11:21,346 --> 00:11:23,305
Более гибкий и раздутый.
222
00:11:23,340 --> 00:11:25,645
Нет, я имею в виду, мне очень жаль
за твою потерю.
223
00:11:25,680 --> 00:11:27,018
Пожалуйста, возьмите стул.
224
00:11:27,054 --> 00:11:28,485
Нет, спасибо.
225
00:11:28,521 --> 00:11:30,018
у меня много
стульев дома.
226
00:11:32,124 --> 00:11:34,519
Теперь, миссис...
227
00:11:34,554 --> 00:11:35,518
Давенпорт.
228
00:11:36,129 --> 00:11:38,723
Мисс Бет Давенпорт.
229
00:11:38,758 --> 00:11:40,789
Мистер.?
Дребин.
230
00:11:40,824 --> 00:11:42,332
Мисс...
231
00:11:42,367 --> 00:11:44,800
Детектив Фрэнк Дребин.
232
00:11:44,835 --> 00:11:47,405
Детектив, я думаю
кто-то убил Саймона.
233
00:11:47,440 --> 00:11:49,373
Действительно? Что делает
ты так думаешь?
234
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
Ну, он позвонил мне вчера вечером.
235
00:11:50,973 --> 00:11:52,301
Он сказал, что был в
какая-то беда.
236
00:11:52,337 --> 00:11:54,473
Итак, мы строили планы
встретиться сегодня утром.
237
00:11:54,508 --> 00:11:57,215
Это похоже на
тот, кто планирует
убить себя?
238
00:11:57,250 --> 00:11:59,441
Нет, конечно, нет.
239
00:11:59,476 --> 00:12:01,720
(ПЛАЧ) Зачем кому-то
сделать это с ним?
240
00:12:04,114 --> 00:12:05,490
(ПЛАЧ)
Поверь мне,
241
00:12:05,525 --> 00:12:07,886
всегда есть причина
убить кого-то.
242
00:12:07,922 --> 00:12:10,291
Был ли у него
противный смех?
243
00:12:10,327 --> 00:12:11,857
(рыдает) Нет.
244
00:12:11,893 --> 00:12:13,992
Прости меня,
Я просто не в себе.
245
00:12:14,028 --> 00:12:15,965
Это нормально.
Я тоже не ты.
246
00:12:17,334 --> 00:12:18,365
(Громкий шлеп)
247
00:12:18,400 --> 00:12:19,503
Скажи мне,
248
00:12:19,538 --> 00:12:21,467
что сделал твой брат
сделать для работы?
249
00:12:21,503 --> 00:12:23,299
Компьютеры.
250
00:12:23,335 --> 00:12:25,140
Он был программистом
для Ричарда Кейна.
251
00:12:25,175 --> 00:12:28,306
Гений, который собирается
спасти мир с помощью
его электромобили.
252
00:12:28,342 --> 00:12:30,081
Ну, он первый человек
с тобой следует поговорить.
253
00:12:30,117 --> 00:12:32,613
Тогда вы могли бы проверить
Рекорды Саймона по вождению
и посмотрите, совпадают ли они.
254
00:12:32,649 --> 00:12:33,776
Воу, воу. Помедленнее там.
255
00:12:33,812 --> 00:12:34,949
Прошу прощения?
256
00:12:34,984 --> 00:12:37,085
Давай просто оставим
полиция работает со мной, ясно?
257
00:12:38,123 --> 00:12:40,052
Ой. Я понимаю.
258
00:12:40,087 --> 00:12:41,785
Та же старая история
с такими парнями, как ты.
259
00:12:41,821 --> 00:12:43,123
Ребята, как я?
260
00:12:43,159 --> 00:12:45,126
Упрямые старики, которые думают
они знают, что лучше.
261
00:12:48,526 --> 00:12:51,592
Я понимаю, ты расстроен,
но это то, что я делаю.
262
00:12:51,628 --> 00:12:54,938
Если бы кто-то сделал
от твоего брата,
Я найду его.
263
00:12:54,974 --> 00:12:58,572
Я ценю это, детектив.
Но Саймон — это все, что у меня было.
264
00:12:58,608 --> 00:13:01,613
Так что ты простишь меня
если я не буду просто сидеть без дела
и надеюсь, что ты сделаешь свою работу.
265
00:13:01,648 --> 00:13:04,473
Это именно то, что
Я ожидаю, что ты это сделаешь.
266
00:13:04,508 --> 00:13:06,883
Когда у меня что-то есть,
Я свяжусь с вами.
267
00:13:06,918 --> 00:13:09,287
я делаю сериал
книжных чтений на этой неделе.
268
00:13:09,322 --> 00:13:10,514
Вы можете найти меня там.
269
00:13:11,390 --> 00:13:12,480
ФРЭНК: Чтения книг?
270
00:13:12,515 --> 00:13:13,691
БЕТ: Да. я пишу
криминальные романы
271
00:13:13,726 --> 00:13:15,585
на основе вымышленных историй
что я помирился.
272
00:13:17,460 --> 00:13:19,253
Да, ну,
273
00:13:19,288 --> 00:13:21,198
вы можете написать об этом,
274
00:13:21,234 --> 00:13:23,527
но я живу этим.
275
00:13:23,562 --> 00:13:27,099
А теперь, если вы меня извините,
у нас день рождения
276
00:13:27,135 --> 00:13:29,401
и я лучший певец
в офисе.
277
00:13:34,274 --> 00:13:36,771
Если подумать,
Я возьму этот стул.
278
00:13:37,778 --> 00:13:39,477
(ЗВОН СТУЛА)
279
00:13:44,486 --> 00:13:46,589
Ого.
280
00:13:46,624 --> 00:13:49,787
ФРЭНК: Я не мог вспомнить
когда это было в последний раз
так со мной разговаривал.
281
00:13:49,823 --> 00:13:52,963
Это было что-то вроде
одеваться
обычно за это приходится платить
282
00:13:52,998 --> 00:13:54,894
в подвале
прачечная.
Но она...
283
00:13:54,929 --> 00:13:56,163
ЭД:У нее были такие бедра
284
00:13:56,198 --> 00:13:59,134
ты хотел надеть обруч
включи и покрути.
285
00:13:59,169 --> 00:14:01,433
Тот, который сделал вас...
(МЫСЛИ ПЕРЕСЕКАЮТСЯ)
286
00:14:03,771 --> 00:14:04,836
Ребята, вы не против?
287
00:14:04,871 --> 00:14:05,943
(ВОЗБУЖДЕННОЕ БОМБИРОВАНИЕ)
288
00:14:07,974 --> 00:14:10,807
(ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
289
00:14:10,843 --> 00:14:14,149
ФРЭНК: Меня это не убедило
Саймон Давенпорт
был убит.
290
00:14:14,184 --> 00:14:16,751
Но дело завелось
чтобы у меня зачесалось.
291
00:14:16,786 --> 00:14:18,489
И когда я начинаю чесаться,
292
00:14:18,525 --> 00:14:20,648
Я не остановлюсь, пока не сломаю кожу
293
00:14:20,683 --> 00:14:23,026
и врач
заставляет меня носить варежки.
294
00:14:24,196 --> 00:14:25,193
Спасибо.
295
00:14:26,493 --> 00:14:28,999
(ВОСПРИЯТИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ МУЗЫКИ)
(БОЛТОВАНИЕ ВЕЧЕРИНЦОВ)
296
00:14:35,331 --> 00:14:36,970
Проверка пальто?
Шампанское?
297
00:14:37,006 --> 00:14:38,701
(Официант ворчит)
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
298
00:14:39,345 --> 00:14:41,341
(SLURPS, GAGS)
299
00:14:42,480 --> 00:14:43,376
(ЗВОН МОНЕТОВ)
300
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
301
00:14:46,715 --> 00:14:50,320
ФРЭНК: Ричард Кейн
заработал свое первое состояние
в микропроцессорах,
302
00:14:50,355 --> 00:14:54,085
и затем использовал его
построить огромный
Интернет-магазин розничной торговли
303
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
и империя зеленых технологий.
304
00:14:57,023 --> 00:14:59,029
(БЫСТРЫЙ СМЕХ)
305
00:15:00,162 --> 00:15:03,334
И вдруг,
медведь бросается на меня.
306
00:15:03,369 --> 00:15:05,359
Я приготовил свой нож,
307
00:15:05,395 --> 00:15:06,902
и он проносится мимо меня
308
00:15:06,937 --> 00:15:09,369
в медовый улей
над лагерем!
309
00:15:10,367 --> 00:15:12,509
Оно было там все время!
310
00:15:12,544 --> 00:15:14,068
И я этого не видел.
311
00:15:14,103 --> 00:15:15,375
(ГУФФ)
312
00:15:16,811 --> 00:15:18,213
(ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ СМЕХ)
313
00:15:20,717 --> 00:15:22,778
Ах. Вы прибыли.
314
00:15:24,214 --> 00:15:25,720
Лейтенант Дребин.
315
00:15:25,756 --> 00:15:26,821
Я тоже!
Я Ришар...
316
00:15:26,856 --> 00:15:28,855
(Прокашливается) Ричард Кейн.
317
00:15:28,890 --> 00:15:30,423
Пожалуйста, прогуляйтесь со мной.
318
00:15:31,556 --> 00:15:34,697
Итак, что ты можешь мне сказать?
о мистере Давенпорте?
319
00:15:34,733 --> 00:15:36,565
Саймон был
блестящий инженер,
320
00:15:36,600 --> 00:15:38,363
и один из наших лучших.
321
00:15:38,398 --> 00:15:40,904
я понятия не имел
он был в такой ужасной депрессии.
322
00:15:40,939 --> 00:15:43,869
(ГОСТИ ЗАДЫХАЮТСЯ)
Самоубийство – это ужасно.
323
00:15:43,904 --> 00:15:45,399
Возможное самоубийство.
324
00:15:45,435 --> 00:15:47,207
Вы подозреваете что-то неладное?
325
00:15:47,242 --> 00:15:49,504
Нет. Наверное, курица.
не мог этого сделать.
326
00:15:49,540 --> 00:15:51,248
Но я не постановляю
что-нибудь из.
327
00:15:51,283 --> 00:15:52,543
Я понимаю.
328
00:15:52,578 --> 00:15:55,217
Это был один из проектов
Над чем работал Саймон?
329
00:15:55,252 --> 00:15:58,546
Нет, то, что ты здесь видишь
это аппарат для терапии красным светом
330
00:15:58,582 --> 00:16:00,718
доказано
повысить тестостерон.
331
00:16:00,754 --> 00:16:03,693
Знаете ли вы, что
количество спермы у мужчин
находится на историческом минимуме
332
00:16:03,728 --> 00:16:06,259
по всем направлениям?
Очаровательный.
333
00:16:06,294 --> 00:16:08,722
я никогда не ставил свой
сперма через доску.
334
00:16:08,758 --> 00:16:10,925
у меня есть старый
Футболка Бон Джови
для этого.
335
00:16:12,899 --> 00:16:14,732
(ШИЖЕНИЕ)
336
00:16:14,767 --> 00:16:17,808
Знаешь, я надеюсь, ты
не думай, что это неловко
я говорю это,
337
00:16:17,843 --> 00:16:20,576
но я на самом деле
твой большой поклонник.
338
00:16:20,612 --> 00:16:21,813
Это так?
Да.
339
00:16:21,848 --> 00:16:24,076
Я читал о твоей работе
при ограблении банка.
340
00:16:24,112 --> 00:16:26,347
Ребята, как вы
являются вымирающей породой.
341
00:16:27,280 --> 00:16:30,153
Ребята, как я?
Да, люди действия
342
00:16:30,189 --> 00:16:33,252
кто не спрашивает разрешения
исправить то, что они знают
сломан.
343
00:16:33,287 --> 00:16:35,420
Я удивлен услышать
ты говоришь это,
344
00:16:35,456 --> 00:16:38,821
исходящий от кого-то
кто так любит эти гаджеты.
345
00:16:38,857 --> 00:16:43,263
Ой. Тебе не нравится
чудеса
современной эпохи?
346
00:16:43,298 --> 00:16:46,000
Без обид, но мир
раньше было лучше.
347
00:16:46,035 --> 00:16:48,369
Я согласен,
но никому не говори.
348
00:16:49,737 --> 00:16:51,034
Э, сигара?
349
00:16:51,070 --> 00:16:52,538
Мне кажется.
350
00:16:53,337 --> 00:16:54,837
Нет, ты хотел бы один?
351
00:16:55,613 --> 00:16:57,108
Курите в помещении?
352
00:16:57,144 --> 00:16:58,713
Не хочешь выписать мне билет?
353
00:16:58,748 --> 00:17:00,513
(тихо посмеивается)
354
00:17:03,390 --> 00:17:04,484
Этот спичечный коробок.
355
00:17:05,184 --> 00:17:06,519
Я видел это раньше.
356
00:17:08,153 --> 00:17:10,325
Это Бенгалия.
357
00:17:10,361 --> 00:17:12,997
У меня есть ужин-клуб
для части городской элиты.
358
00:17:13,032 --> 00:17:15,863
Это такое место, где
мужчины могут быть самими собой,
359
00:17:15,899 --> 00:17:17,625
выпей немного и, эм,
360
00:17:17,660 --> 00:17:19,933
как Black Eyed Peas
однажды сказал,
361
00:17:19,968 --> 00:17:20,995
"отстали здесь."
362
00:17:22,004 --> 00:17:23,738
Ты еще можешь произнести это слово?
363
00:17:23,773 --> 00:17:25,600
В моем клубе это возможно.
364
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
Ну, я люблю
Черноглазый Горошек.
365
00:17:27,846 --> 00:17:29,536
Кто нет?
Я знаю несколько человек.
366
00:17:29,572 --> 00:17:31,978
Они дураки.
Я знаю.
367
00:17:32,013 --> 00:17:34,109
буду.я.ам.
апл.де.ап.
368
00:17:34,144 --> 00:17:35,348
Табу.
369
00:17:35,384 --> 00:17:37,951
Не забывай Ферги.
Я никогда не забуду Ферги.
370
00:17:37,986 --> 00:17:39,321
ОБА:Голландка.
371
00:17:40,020 --> 00:17:41,285
(ОБА ПОСМЕЯТСЯ)
372
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
Ну,
если тебе что-нибудь понадобится,
373
00:17:43,191 --> 00:17:44,920
пожалуйста, не надо
не стесняйтесь звонить.
374
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
Спасибо. Я буду на связи.
375
00:17:53,971 --> 00:17:56,206
Э-э, это так.
Конечно.
376
00:18:00,445 --> 00:18:01,442
Хм.
377
00:18:02,680 --> 00:18:05,007
(РЕЗКИЙ ВДОХ)
378
00:18:05,042 --> 00:18:09,477
Почему бы нам не взять мистера Дребина?
маленький подарок на завтра?
379
00:18:09,512 --> 00:18:11,554
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
380
00:18:11,590 --> 00:18:13,422
ЭденВокс-1.
381
00:18:13,457 --> 00:18:16,692
Первый в истории отряд полиции
полностью автоматизированный, беспилотный
382
00:18:16,727 --> 00:18:18,490
электромобиль.
383
00:18:18,525 --> 00:18:20,727
Подарок, который мы только что получили
от Ричарда Кейна.
384
00:18:20,762 --> 00:18:23,557
Вы, должно быть, сделали
какое-то впечатление
вчера вечером, Фрэнк.
385
00:18:23,592 --> 00:18:25,065
Да, казалось бы, так.
386
00:18:25,100 --> 00:18:26,833
Кофе?
Да, спасибо.
387
00:18:26,868 --> 00:18:29,001
(БРЫЗГИ КОФЕ)
ТЕХ: Не стесняйтесь, ребята.
Приходите проверить это.
388
00:18:29,036 --> 00:18:30,232
(ПРИВЕТСТВЕННЫЙ ЗВОН)
389
00:18:30,267 --> 00:18:31,406
(ФРЭНК ГРЮЧИТ)
390
00:18:32,579 --> 00:18:33,709
Уютно.
(СМЕЕТСЯ)
391
00:18:33,744 --> 00:18:35,174
ТЕХ: Полностью электрический.
392
00:18:35,209 --> 00:18:37,504
От нуля до шестидесяти за 3,1 секунды.
393
00:18:37,540 --> 00:18:39,407
Я думаю, это хорошо.
394
00:18:39,442 --> 00:18:40,407
ТЕХ: Посмотрите это.
395
00:18:40,443 --> 00:18:42,914
Автомобиль, открытые двери.
396
00:18:42,949 --> 00:18:44,320
(ВОРЧЕТ)
397
00:18:45,452 --> 00:18:47,415
Аккуратный трюк.
(СМЕЕТСЯ) Теперь попробуй.
398
00:18:47,450 --> 00:18:49,184
(СВЯЗАНИЕ ДВЕРИ МАШИНЫ)
399
00:18:49,219 --> 00:18:50,051
Автомобиль...
400
00:18:50,629 --> 00:18:52,158
пожалуйста, закройте двери.
401
00:18:52,194 --> 00:18:53,556
(НЕЖНЫЙ ЗВОН)
(ЭД СТОНЕТ)
402
00:18:53,592 --> 00:18:55,463
(ХРУСТ ПАЛЬЦАМИ)
(НАПРЯЖЕННЫЙ КРИК)
403
00:18:56,258 --> 00:18:57,491
Эй!
404
00:18:57,526 --> 00:18:58,702
Полагаю, довольно весело.
405
00:18:58,738 --> 00:19:00,363
Хорошо, а как насчет этого? Автомобиль...
406
00:19:00,398 --> 00:19:02,767
проехать вперед на 30 футов.
407
00:19:03,466 --> 00:19:04,637
(ФРЭНК посмеивается)
408
00:19:06,270 --> 00:19:07,343
(ГРОМКОСТЬ)
409
00:19:08,637 --> 00:19:10,775
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
410
00:19:12,609 --> 00:19:14,715
Довольно гладкий.
Все в порядке.
411
00:19:14,751 --> 00:19:16,484
(ЗВОН)
412
00:19:18,481 --> 00:19:20,557
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
413
00:19:20,592 --> 00:19:21,624
Впечатляет.
414
00:19:21,660 --> 00:19:23,122
ЭД: Привет! Ребята?
415
00:19:23,157 --> 00:19:24,452
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Замри!
Не...
416
00:19:24,487 --> 00:19:25,627
(ОФИЦЕРЫ КРИЧАТ)
417
00:19:25,662 --> 00:19:26,791
(ВЫСТРЕЛЫ)
418
00:19:29,265 --> 00:19:31,829
Я говорю тебе, это место
разваливается.
419
00:19:34,636 --> 00:19:37,467
У меня есть полдюжины свидетелей
это выводит вас на сцену.
420
00:19:37,502 --> 00:19:39,701
Мы знаем, что ты был в банке!
421
00:19:39,737 --> 00:19:41,971
Я говорю тебе,
Меня там не было.
422
00:19:43,111 --> 00:19:44,578
(Вздыхает от раздражения)
423
00:19:45,211 --> 00:19:46,041
Спасибо, Парк.
424
00:19:48,154 --> 00:19:52,289
Это настоящий рэп-лист
ты попал сюда.
425
00:19:52,324 --> 00:19:55,655
Там написано, что ты служил
20 лет
для «мужского смеха».
426
00:19:56,521 --> 00:19:58,157
Должно быть, это была настоящая шутка.
427
00:19:58,192 --> 00:19:59,395
Вы имеете в виду "непредумышленное убийство"?
428
00:20:02,834 --> 00:20:04,926
(НАД ГОЛОСАМИ) Ну...
429
00:20:04,961 --> 00:20:06,997
мы знаем вашего босса
не нужны были наличные.
430
00:20:07,033 --> 00:20:10,400
Так в чем же был смысл
об ограблении?
Чего он хотел?
431
00:20:10,435 --> 00:20:13,304
Меня... не было... там.
432
00:20:13,340 --> 00:20:15,510
Ты думаешь, что ты такой умный.
433
00:20:15,546 --> 00:20:19,779
Ну, я думаю, что моя телекамера
может рассказать другую историю.
434
00:20:19,815 --> 00:20:20,614
Эд?
435
00:20:23,252 --> 00:20:26,488
Технология действительно
это что-то.
436
00:20:26,523 --> 00:20:30,453
Полицейский отряд - это все о
«прозрачность» в наши дни.
437
00:20:30,488 --> 00:20:32,395
(РАССЕРАННО)
438
00:20:34,693 --> 00:20:37,491
Диспетчер, это Дребин.
10-7.
439
00:20:37,526 --> 00:20:38,866
О да!
440
00:20:38,901 --> 00:20:40,161
Собака с перцем чили.
441
00:20:41,507 --> 00:20:42,671
(СТОНЫ)
442
00:20:42,706 --> 00:20:44,170
Мм-хм!
443
00:20:44,205 --> 00:20:45,933
Завтрак чемпионов.
444
00:20:45,968 --> 00:20:47,143
ФРЭНК: И немного
черный кофе.
445
00:20:47,178 --> 00:20:49,412
Хорошо, ты можешь
перемотаем немного вперед.
446
00:20:49,946 --> 00:20:52,182
(УСКОРЕННАЯ ПЕРЕДАЧА)
447
00:20:52,217 --> 00:20:54,016
ФРЭНК: Лицензия и
регистрация, пожалуйста.
448
00:20:54,051 --> 00:20:55,583
МУЖЧИНА: Э... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
449
00:20:56,821 --> 00:20:57,688
Э... (СМЕЕТСЯ)
450
00:20:57,723 --> 00:20:59,154
Это не мое.
451
00:20:59,190 --> 00:21:01,016
(ВЛАЖНЫЙ метеоризм)
ФРЭНК: Извините.
452
00:21:01,052 --> 00:21:02,893
(ПУКАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
ФРЭНК: Ох, боже. Слушай, эээ,
453
00:21:02,929 --> 00:21:04,428
Похоже, ты приличный парень.
454
00:21:04,463 --> 00:21:07,188
Я тебя отпущу
с предупреждением.
Хорошего дня, пока!
455
00:21:07,223 --> 00:21:09,997
Это намного позже в тот же день.
Перенесемся на некоторое время вперед.
456
00:21:10,032 --> 00:21:11,494
(УСКОРЕННАЯ ПЕРЕДАЧА)
457
00:21:11,529 --> 00:21:13,231
Вы увидите. Просто подожди.
458
00:21:13,266 --> 00:21:14,828
(НАПРЯЖЕННЫЙ ВЗДОХ)
459
00:21:14,863 --> 00:21:17,303
<Я> Мне нужна ванная. О Боже.
460
00:21:17,338 --> 00:21:19,535
Давай, двигайся, двигайся, двигайся!
461
00:21:19,570 --> 00:21:21,912
Сосредоточься, Фрэнк, сосредоточься.
462
00:21:21,947 --> 00:21:24,213
У тебя есть это, у тебя есть это.
463
00:21:24,248 --> 00:21:26,284
(ФРЭНК КРИЧИТ,
СТОНЫ НА МОНИТОРЕ)
464
00:21:27,179 --> 00:21:28,048
(ВОРЧЕТ)
465
00:21:28,084 --> 00:21:29,182
Может быть, немного больше.
466
00:21:29,218 --> 00:21:30,844
Я испорчу еще один костюм!
467
00:21:30,880 --> 00:21:32,722
Барнс!
(ПАНИЧЕСКИЕ СТОНЫ)
468
00:21:32,757 --> 00:21:33,615
БАРНС: Извините.
469
00:21:33,650 --> 00:21:34,957
(ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ВИДЕО)
470
00:21:34,992 --> 00:21:36,455
ФРЭНК: Полицейское дело!
471
00:21:36,491 --> 00:21:38,862
Ой, там очередь,
Чувак! (КРИЧИТ)
472
00:21:38,897 --> 00:21:39,825
(КЛИЕНТЫ КРИЧАТ)
473
00:21:43,131 --> 00:21:44,093
ФРЭНК: Давай!
474
00:21:45,101 --> 00:21:46,403
(ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ВИДЕО)
475
00:21:48,306 --> 00:21:50,968
Ты отвратительный,
ты глупый идиот.
476
00:21:52,409 --> 00:21:55,208
Кормили грудью, пока вам не исполнилось 13 лет.
ты урод.
477
00:21:55,243 --> 00:21:56,942
(ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ВИДЕО)
478
00:21:56,978 --> 00:22:00,483
Без этого не обойтись
запах молока
на подбородке.
479
00:22:01,813 --> 00:22:03,381
(ГОЛОС Дрожащий)
Не смей.
480
00:22:03,416 --> 00:22:05,279
Не делай этого. Не ешь это!
481
00:22:06,321 --> 00:22:08,419
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ: О Боже!
Откровенный.
482
00:22:08,455 --> 00:22:10,459
В тот день у меня было еще пять.
483
00:22:10,494 --> 00:22:12,589
Чувствуешь себя лучше, Фрэнк?
Лучше в это поверить.
484
00:22:12,624 --> 00:22:14,189
Мм!
(ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ВИДЕО)
485
00:22:17,068 --> 00:22:18,600
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
486
00:22:19,495 --> 00:22:20,666
Да!
487
00:22:20,701 --> 00:22:23,498
Это ты внутри банка,
ясно как день.
488
00:22:23,533 --> 00:22:24,769
Хорошо, хорошо.
489
00:22:24,805 --> 00:22:27,676
На кого бы мы ни работали,
они были сумасшедшими.
490
00:22:27,712 --> 00:22:30,605
Я имею в виду, они просто хотели
нам, чтобы получить немного
сейф.
491
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
Сейф.
492
00:22:33,115 --> 00:22:34,176
(ФРЭНК ГРЮЧИТ)
493
00:22:40,056 --> 00:22:42,586
Там. Графа 595.
494
00:22:42,621 --> 00:22:44,725
Эд, проверь список.
ЭД: Да.
495
00:22:46,792 --> 00:22:49,293
Ты не поверишь
этот, Фрэнк.
496
00:22:49,329 --> 00:22:51,429
Саймон Дэвенпорт.
497
00:22:51,464 --> 00:22:52,931
ФРАНК: Итак, вы говорите,
498
00:22:53,839 --> 00:22:55,164
эти два случая...
499
00:22:56,237 --> 00:22:57,408
это один случай.
500
00:22:59,511 --> 00:23:02,440
Господа, когда вы присоединились ко мне
запустить EdenTech,
501
00:23:02,475 --> 00:23:03,909
это было с одной целью.
502
00:23:04,608 --> 00:23:06,143
Чтобы спасти мир.
503
00:23:06,179 --> 00:23:09,009
Вместе мы создали
технологии, способные конкурировать
Боги.
504
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
Имеет мир
стало лучше?
505
00:23:10,748 --> 00:23:14,150
Нет. Стало только хуже.
506
00:23:14,185 --> 00:23:17,153
Теперь, когда отцы-основатели
создал эту страну,
507
00:23:17,189 --> 00:23:21,492
они сидели в такой комнате,
заполнен такими людьми, как мы,
508
00:23:21,527 --> 00:23:23,634
и создал империю.
509
00:23:23,669 --> 00:23:25,128
США.
510
00:23:26,201 --> 00:23:27,630
Да, это так.
511
00:23:27,665 --> 00:23:29,306
Но прошли годы,
512
00:23:29,341 --> 00:23:32,006
другие люди хотели
чтобы попасть в эту комнату.
513
00:23:32,041 --> 00:23:32,943
Рыбные люди.
514
00:23:32,979 --> 00:23:34,373
Что?
МУЖЧИНА: Люди-рыбы.
515
00:23:34,408 --> 00:23:36,037
Жабры на шее.
516
00:23:36,072 --> 00:23:39,047
Я не...
Как русалки и русалки.
517
00:23:39,082 --> 00:23:40,744
Русалки.
Верно.
518
00:23:40,779 --> 00:23:42,677
КЕЙН: Нет, остановись.
Не рыбные люди.
519
00:23:42,712 --> 00:23:44,321
Неблагодарные люди.
520
00:23:44,357 --> 00:23:48,622
Люди, которые не заработали
свое место за столом.
521
00:23:48,657 --> 00:23:51,795
Люди, не построенные
как и мужчины в этой комнате.
522
00:23:51,830 --> 00:23:52,956
Крабовые руки.
523
00:23:52,991 --> 00:23:55,929
У них были крабовые руки
вместо пальцев.
524
00:23:55,964 --> 00:23:58,929
Останавливаться! Я знаю, что я имею в виду.
Так что позвольте мне говорить.
525
00:23:58,964 --> 00:24:01,432
Это человек-ракорук.
Я встретил его.
526
00:24:01,468 --> 00:24:02,572
Убери телефон!
527
00:24:04,504 --> 00:24:05,472
(ТРОСТЬ ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
528
00:24:05,508 --> 00:24:08,235
Теперь пришло время
чтобы мы признали
529
00:24:08,270 --> 00:24:10,441
что путь, по которому мы идем
не работает.
530
00:24:10,477 --> 00:24:12,274
Система сломана.
531
00:24:12,309 --> 00:24:14,914
И что делать, когда
система неисправна?
532
00:24:15,415 --> 00:24:16,520
Вы отключите его.
533
00:24:17,382 --> 00:24:18,247
И затем,
534
00:24:19,453 --> 00:24:20,819
вы подключаете его снова.
535
00:24:20,855 --> 00:24:24,889
Я называю это Первозданным
Устройство закона прочности.
536
00:24:24,924 --> 00:24:27,389
Теперь позвольте мне показать вам
на что оно способно.
537
00:24:27,424 --> 00:24:31,367
В прошлом году мы установили камеры
в местном общественном центре.
538
00:24:31,402 --> 00:24:33,727
Решил бежать
небольшой эксперимент.
539
00:24:33,763 --> 00:24:34,930
Вопрос.
540
00:24:34,965 --> 00:24:36,607
Что произойдет
современному человеку
541
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
если бы ты вернул их психику
к оригиналу
состояние природы?
542
00:24:41,447 --> 00:24:44,207
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ, ПУЛЬС ИЗЛУЧАЕТСЯ)
(КАКОФОННЫЙ КРИК)
543
00:24:44,242 --> 00:24:47,715
При активации устройство
отправляет звуковую частоту
544
00:24:47,750 --> 00:24:51,346
это уменьшает мозг
к своей анималистической сути.
545
00:24:51,382 --> 00:24:53,921
(КРИК)
В этом случае
частота была ограничена.
546
00:24:53,956 --> 00:24:58,262
Но в следующий раз это распространится
через каждое умное устройство
547
00:24:58,297 --> 00:25:00,658
пока весь мир
заражен.
548
00:25:00,693 --> 00:25:02,325
Что касается нас, то при детонации,
549
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
мы сбежим в один из моих
супербункеры по всему миру
550
00:25:06,305 --> 00:25:08,430
где будет
еда и вода,
551
00:25:08,465 --> 00:25:11,372
и лучший
развлекательная программа
мир может предложить.
552
00:25:11,408 --> 00:25:12,937
Как дела, злые миллиардеры?
553
00:25:12,972 --> 00:25:15,804
Я так рада
давать живые выступления
554
00:25:15,840 --> 00:25:17,105
столько времени, сколько потребуется,
555
00:25:17,140 --> 00:25:19,406
в Судный день
Комната смеха
556
00:25:19,441 --> 00:25:22,249
расположен в блоке 4
округа Аризона.
557
00:25:22,284 --> 00:25:23,778
Увидимся!
558
00:25:23,813 --> 00:25:24,919
Рай амишей.
559
00:25:24,955 --> 00:25:26,147
Хм.
560
00:25:26,182 --> 00:25:28,121
И когда угли
утихли,
561
00:25:28,156 --> 00:25:31,084
остались выжившие
заработает
свое место рядом с нами,
562
00:25:31,119 --> 00:25:33,420
и мы вернемся в мир
563
00:25:33,456 --> 00:25:36,399
это всего лишь чистый лист
на основе которого мы можем восстановить
564
00:25:36,435 --> 00:25:39,463
как отцы-основатели
нового Эдема.
565
00:25:39,499 --> 00:25:41,767
Господа, леди,
566
00:25:41,802 --> 00:25:43,497
в эту новогоднюю ночь,
Я даю тебе...
567
00:25:44,636 --> 00:25:46,043
Проект Инферно!
568
00:25:46,078 --> 00:25:47,545
(ТРЕСКУЩИЙ ВЗРЫВ)
569
00:25:53,844 --> 00:25:55,476
(ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
570
00:25:59,320 --> 00:26:01,952
ФРЭНК: Оказалось, что
Ночной клуб Кейна
было всего полмили
571
00:26:01,987 --> 00:26:04,227
откуда
Саймон Дэвенпорт потерпел крах.
572
00:26:04,262 --> 00:26:05,660
И это заставило меня задуматься.
573
00:26:05,695 --> 00:26:07,929
Возможно, он был там
в ночь, когда он умер.
574
00:26:07,964 --> 00:26:10,367
И я вскочил
мой новый электрический круизер...
(ХРАП)
575
00:26:10,402 --> 00:26:12,260
...и рассказал это
отправиться в Малибу.
576
00:26:12,295 --> 00:26:13,835
КОНСОЛЬ: Внимание.
Пожалуйста, садитесь за руль.
577
00:26:13,870 --> 00:26:16,231
Предупреждение.
Пожалуйста, садитесь за руль.
(КРИК РАБОТНИКА)
578
00:26:16,266 --> 00:26:17,873
КОНСОЛЬ: Внимание.
Пожалуйста, садитесь за руль.
579
00:26:17,908 --> 00:26:20,906
Обнаружено столкновение.
Пожалуйста, садитесь за руль.
(ВОРЧЕТ)
580
00:26:20,941 --> 00:26:23,142
Уйди с дороги! Двигаться!
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
581
00:26:23,178 --> 00:26:25,482
Что с вами не так, люди?
КОНСОЛЬ: Обнаружено столкновение.
582
00:26:25,518 --> 00:26:28,509
К чему идет этот город?
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
583
00:26:30,617 --> 00:26:32,788
(ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
584
00:26:35,688 --> 00:26:37,254
(Покровители тихо болтают)
585
00:26:47,865 --> 00:26:49,868
Что я могу тебе дать?
586
00:26:49,904 --> 00:26:52,533
Я размышлял
если бы вы могли мне помочь.
587
00:26:52,569 --> 00:26:55,745
Я ищу друга
кто, возможно, был здесь раньше.
588
00:26:56,445 --> 00:26:58,173
Неа, я его не видел.
589
00:26:58,209 --> 00:27:00,677
Вы почти не смотрели на это.
Я увидел достаточно.
590
00:27:00,712 --> 00:27:03,353
(СТЕКЛО СКРИПИТ)
591
00:27:03,388 --> 00:27:04,754
Ты не помнишь меня,
ты?
592
00:27:05,584 --> 00:27:06,920
Должен ли я?
593
00:27:06,956 --> 00:27:10,020
Мой брат, ты застрелил его
«во имя справедливости».
594
00:27:10,056 --> 00:27:11,922
Это может быть буквально
тысячи людей.
595
00:27:11,958 --> 00:27:13,393
Выстрелил ему в спину
как он убежал.
596
00:27:13,429 --> 00:27:14,726
Сотни.
Безоружный.
597
00:27:14,761 --> 00:27:16,161
Минимум 50.
Он был белым.
598
00:27:16,196 --> 00:27:19,035
(СЧЕТЧИК РАПС)
Итак, ты
Брат Тони Ройланда!
599
00:27:19,071 --> 00:27:20,029
Это верно.
600
00:27:20,065 --> 00:27:22,366
Как поживает старина Тони?
Ты серьезно?
601
00:27:22,402 --> 00:27:23,465
Плохой.
602
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
Верно.
603
00:27:26,435 --> 00:27:28,341
Итак, твой друг,
возможно, я его видел.
604
00:27:28,377 --> 00:27:29,339
Может быть, я этого не сделал.
605
00:27:30,414 --> 00:27:31,710
(ШЕПОТ) Я не могу вспомнить.
606
00:27:31,745 --> 00:27:34,242
Ты не можешь вспомнить, да?
Нет.
607
00:27:34,277 --> 00:27:36,549
Ну, может быть
это освежит твою память.
608
00:27:36,584 --> 00:27:37,820
(СТУД)
БАРМЕН: О!
609
00:27:38,748 --> 00:27:39,756
Ах!
610
00:27:40,749 --> 00:27:41,949
Уф!
611
00:27:41,985 --> 00:27:44,084
Га!
(БАРКЕР ВОРЧЕТ)
612
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
Это лучше. Помните сейчас?
613
00:27:45,955 --> 00:27:47,124
Да, я помню.
614
00:27:47,159 --> 00:27:49,331
Он сидел в угловой кабинке.
Он выпил.
615
00:27:49,366 --> 00:27:50,600
Но это все, что я знаю.
616
00:27:50,635 --> 00:27:52,334
Где они хранят
записи наблюдения?
617
00:27:52,369 --> 00:27:54,800
(СТОНЫ) Сзади.
618
00:27:54,835 --> 00:27:56,938
Но даже я не
туда разрешено.
619
00:27:59,739 --> 00:28:01,371
(БЫСТРЫЙ СМЕХ)
620
00:28:03,345 --> 00:28:04,410
Спасибо.
621
00:28:04,445 --> 00:28:05,848
(ГЛИССАНДО)
622
00:28:07,013 --> 00:28:09,244
ФРЭНК: И вот
она снова была.
623
00:28:09,279 --> 00:28:11,886
Я должен был признать,
она была прекрасна.
624
00:28:11,922 --> 00:28:14,082
У нее было тело
который носил ее голову,
625
00:28:14,118 --> 00:28:15,919
и задница, которая, казалось, говорила:
626
00:28:15,954 --> 00:28:18,025
«Привет, я говорящая задница».
627
00:28:18,990 --> 00:28:20,988
<Я> Элегантный? Да, я бы так сказал.
628
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
(СТУД)
О!
629
00:28:22,560 --> 00:28:24,832
ФРЭНК: Но как подросток
с тремя работами по присмотру за детьми,
630
00:28:24,867 --> 00:28:27,302
Другой мне не нужен
работа по присмотру за детьми.
631
00:28:27,337 --> 00:28:28,967
Здравствуйте, лейтенант.
632
00:28:29,002 --> 00:28:30,606
Какого черта
ты здесь делаешь?
633
00:28:30,641 --> 00:28:32,269
я делаю
то же самое, что и ты.
634
00:28:32,304 --> 00:28:34,610
Я сказал тебе, что не собираюсь
сиди и жди.
635
00:28:34,645 --> 00:28:37,010
Слушай, это не
одна из твоих историй.
636
00:28:37,045 --> 00:28:40,976
Среднестатистические гражданские женщины
не раскрывайте внезапно преступления.
637
00:28:41,011 --> 00:28:42,313
О, ты читал мою книгу.
638
00:28:43,012 --> 00:28:44,452
Что ты думаешь?
639
00:28:44,487 --> 00:28:46,280
Я думаю, что это фантазия.
640
00:28:46,316 --> 00:28:48,622
Женщина надевает
парик и солнцезащитные очки
641
00:28:48,657 --> 00:28:50,392
и вдруг
она убийца?
642
00:28:50,427 --> 00:28:51,795
Но понравилось ли вам это?
643
00:28:52,693 --> 00:28:54,127
В нем было несколько хороших частей.
644
00:28:55,198 --> 00:28:56,331
КЕЙН: Ах!
645
00:28:56,366 --> 00:28:57,765
Лейтенант Дребин.
646
00:28:57,800 --> 00:29:00,294
Знает ли он
ты сестра Саймона?
647
00:29:00,330 --> 00:29:02,701
Нет.
Хорошо. Давайте оставим это в том же духе.
648
00:29:02,736 --> 00:29:04,206
Какой чудесный сюрприз.
649
00:29:04,242 --> 00:29:06,036
Хорошо, спасибо.
650
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
Красивое место
ты попал сюда.
651
00:29:08,107 --> 00:29:09,804
Не могу чувствовать запах
мертвые животные вообще.
652
00:29:09,840 --> 00:29:10,814
Спасибо.
653
00:29:11,745 --> 00:29:13,140
О, могу я предложить тебе выпить?
654
00:29:13,176 --> 00:29:15,011
Просто вода. И сверкающий.
655
00:29:15,047 --> 00:29:16,787
(щелкает пальцами)
(ТРЕСК)
656
00:29:19,150 --> 00:29:22,182
И кто такой
это потрясающее существо?
657
00:29:22,217 --> 00:29:23,825
Я не верю, что мы встретились.
658
00:29:23,860 --> 00:29:26,621
Ну, я...
Э-э, эт...
это мисс...
659
00:29:27,131 --> 00:29:28,128
Вишня...
660
00:29:29,266 --> 00:29:30,427
Рузвельт...
661
00:29:31,227 --> 00:29:34,067
Толстый бозо ест спагетти.
662
00:29:34,102 --> 00:29:35,905
Какое интересное имя.
Да. (НЕРВНОЕ ХИХИХ)
663
00:29:36,603 --> 00:29:37,607
Спасибо.
664
00:29:37,642 --> 00:29:39,736
Итак, лейтенант,
что привело тебя сюда?
665
00:29:39,772 --> 00:29:43,246
Я надеялся, что ты сможешь
позвольте мне взглянуть на
ваши записи с камер наблюдения.
666
00:29:43,281 --> 00:29:45,039
Ой. Могу я спросить, почему?
667
00:29:45,074 --> 00:29:46,377
Идите прямо вперед.
668
00:29:50,781 --> 00:29:52,018
Э-э...
669
00:29:52,054 --> 00:29:54,020
К сожалению, я не могу
покажу вам записи с камер наблюдения.
670
00:29:54,055 --> 00:29:56,251
Наши участники доверяют
что мы предоставим им
671
00:29:56,287 --> 00:29:58,624
с самым высоким
уровень конфиденциальности.
672
00:29:58,660 --> 00:30:00,163
Надеюсь, вы понимаете.
673
00:30:00,199 --> 00:30:01,260
Я начинаю.
674
00:30:02,360 --> 00:30:04,095
Ну, спасибо тебе большое
для напитка.
675
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
Уже поздно.
Нам действительно пора идти.
676
00:30:06,434 --> 00:30:07,594
Так скоро?
677
00:30:07,629 --> 00:30:09,969
Надеюсь, ты не уходишь,
тоже, мисс Спагетти.
678
00:30:10,004 --> 00:30:12,466
Ох, ну, я...
Да, она тоже уходит.
679
00:30:12,502 --> 00:30:14,807
Раннее утро
завтра в Диснейленде.
680
00:30:14,843 --> 00:30:16,438
Она одна из
эти взрослые Диснеи.
681
00:30:16,473 --> 00:30:20,050
Одержим, правда.
Ее кровать заставлена куклами.
682
00:30:20,085 --> 00:30:23,785
(ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ СМЕХ)
О, мисс Спагетти,
пожалуйста, останьтесь выпить.
683
00:30:23,820 --> 00:30:25,880
Э-э, ты не против,
ты, Дребин?
684
00:30:25,916 --> 00:30:27,049
Будь моим гостем.
685
00:30:27,085 --> 00:30:28,650
Замечательный. Я возьму столик.
686
00:30:29,360 --> 00:30:31,354
(КЕЙН СМЕЕТСЯ)
687
00:30:31,390 --> 00:30:33,561
Вы получаете кадры,
Я займу его.
688
00:30:33,596 --> 00:30:35,360
Я... Абсолютно нет!
689
00:30:43,033 --> 00:30:44,237
О, спасибо.
690
00:30:45,807 --> 00:30:47,904
Ух ты. Это место потрясающее.
691
00:30:47,939 --> 00:30:50,042
КЕЙН: Ах. Спасибо.
692
00:30:50,077 --> 00:30:52,381
Мисс Спагетти,
могу я говорить свободно?
693
00:30:52,417 --> 00:30:54,312
Я бы предпочел английский.
694
00:30:54,348 --> 00:30:55,848
Ты много
слишком изысканно...
(Охранник ворчит)
695
00:30:55,884 --> 00:30:57,585
... за лайки
Фрэнка Дребина.
696
00:30:57,620 --> 00:30:59,857
Ой. Я не с Дребином.
697
00:30:59,892 --> 00:31:01,953
Ой. Ну,
это замечательная новость!
(Охранник хрюкает)
698
00:31:01,988 --> 00:31:03,487
(КЕЙН СМЕЕТСЯ)
ОХРАННИК: Уф!
699
00:31:04,428 --> 00:31:05,687
(БОЛЬНОЙ СТОН)
700
00:31:10,696 --> 00:31:12,492
Ура.
701
00:31:12,527 --> 00:31:14,031
От Билла Косби
частная усадьба.
702
00:31:14,066 --> 00:31:16,098
БЕТ: Мм.
(ПЛЕВАЕТ НАПИТОК)
703
00:31:16,133 --> 00:31:17,974
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
704
00:31:29,513 --> 00:31:31,251
(ПОЛ СКРИПИТ)
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
705
00:31:32,754 --> 00:31:34,089
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)
706
00:31:37,226 --> 00:31:38,896
(УТКА КВАКАЕТ, ХЛЕПАЕТ КРЫЛЬЯМИ)
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
707
00:31:41,323 --> 00:31:42,933
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)
708
00:31:46,066 --> 00:31:47,129
Га! Уф!
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
709
00:31:47,165 --> 00:31:50,373
(ФРЭНК ВРАЧЕНИЕ)
(СТУД)
710
00:31:50,409 --> 00:31:51,704
(Грохот предметов)
711
00:31:51,739 --> 00:31:53,504
(БОЛЬНЫЕ СТОНЫ)
712
00:31:54,346 --> 00:31:55,974
(ФРЭНК ГРЮЧИТ)
713
00:31:56,009 --> 00:31:58,309
Это больно!
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
714
00:31:58,345 --> 00:32:01,080
ФРЭНК: (шепотом) Стреляй!
(СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
715
00:32:01,115 --> 00:32:03,884
Мама, мама,
сейчас не лучшее время.
716
00:32:03,920 --> 00:32:06,217
Мама, пожалуйста,
Я перезвоню тебе.
717
00:32:06,253 --> 00:32:08,886
Мне пора идти. Мне пора идти.
Мне пора идти.
718
00:32:08,922 --> 00:32:10,954
(ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
719
00:32:10,989 --> 00:32:12,729
БЕТ: Итак, скажи мне,
720
00:32:12,764 --> 00:32:14,657
кем ты был
работаешь в последнее время?
721
00:32:14,692 --> 00:32:17,531
Ой, давай не будем о работе.
Давайте поговорим об игре.
722
00:32:17,567 --> 00:32:18,994
(КЕЙН СМЕЕТСЯ)
723
00:32:19,029 --> 00:32:20,165
(НЕВНЯТНО)
724
00:32:20,200 --> 00:32:22,129
Оу, тебе нравится джаз,
Мисс Спагетти?
725
00:32:22,164 --> 00:32:23,869
Нравится?
Хм.
726
00:32:23,904 --> 00:32:25,803
Я люблю это.
Я люблю это.
727
00:32:25,839 --> 00:32:28,607
(ОБА СМЕЮТСЯ)
728
00:32:28,643 --> 00:32:30,112
Сэр. Хм...
729
00:32:31,309 --> 00:32:32,282
(ШЕПОТ)
У нас проблема.
730
00:32:32,317 --> 00:32:33,441
КЕЙН: Не сейчас.
731
00:32:33,477 --> 00:32:34,611
ГУСТАФСОН: Нет, это довольно...
Не сейчас.
732
00:32:35,853 --> 00:32:37,988
Да, сэр.
(Микрофон хнычет)
733
00:32:39,121 --> 00:32:41,057
Это для моего
электрический новый друг,
734
00:32:41,888 --> 00:32:43,249
Ричард Кейн.
735
00:32:43,285 --> 00:32:45,089
(СМЕЯТСЯ) Ух ты!
736
00:32:45,124 --> 00:32:47,024
Курица Сассафрас в D.
737
00:32:47,060 --> 00:32:48,966
Ребята, сделайте его еще более комковатым.
738
00:32:52,403 --> 00:32:54,565
(РАССЕЯНИЕ)
739
00:33:03,578 --> 00:33:06,878
ФРЭНК: Я всегда говорил
драка во многом похожа
джазовая музыка.
740
00:33:06,914 --> 00:33:08,415
Импровизация в стиле ската
741
00:33:08,450 --> 00:33:11,783
где можно дать волю воображению
взять под контроль свое тело.
742
00:33:11,818 --> 00:33:13,212
(КРИЧИТ)
743
00:33:13,248 --> 00:33:14,358
(ТЁМКА)
744
00:33:14,393 --> 00:33:15,784
(ОБА ХРЮТ)
745
00:33:16,591 --> 00:33:17,756
А?
746
00:33:17,792 --> 00:33:19,161
(БОЛЬНОЙ СТОН)
747
00:33:20,355 --> 00:33:22,395
(БЫСТРО РАСПАЕТСЯ)
748
00:33:26,330 --> 00:33:28,868
(МЕДЛЕНИЕ, Рыдания)
Ох...
749
00:33:28,903 --> 00:33:30,200
(РЕЗКИЙ ВДОХ) Я в порядке.
750
00:33:30,235 --> 00:33:32,240
(СМЕЕТСЯ)
(ВИЗКИ И ВОЙ)
751
00:33:33,445 --> 00:33:34,836
(ОБА ХРЮТ)
752
00:33:38,044 --> 00:33:39,548
(ХРЮКА)
(ДИН)
753
00:33:39,584 --> 00:33:41,110
(ХРЮКА)
(ДИН)
754
00:33:41,146 --> 00:33:42,542
(ХРЮКА)
(ДИН)
755
00:33:42,577 --> 00:33:44,318
(ГУДИТ)
(БЕТ СКЭТТИНГ)
756
00:33:48,218 --> 00:33:50,151
(РАЗРЫВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
757
00:33:50,187 --> 00:33:51,792
Да! (СМЕЕТСЯ)
758
00:33:51,828 --> 00:33:53,530
(БЕТ РАСПАЕТ НА МОНИТОР)
759
00:33:53,565 --> 00:33:55,560
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
760
00:34:05,540 --> 00:34:08,744
Мне нравятся две вещи.
Моя домохозяйка
761
00:34:08,779 --> 00:34:10,177
и Орех Гориллы...
Давай.
762
00:34:10,212 --> 00:34:12,443
...улучшенный напиток
добавка для мужчин.
763
00:34:12,479 --> 00:34:13,915
Не придерживайтесь модных диет
и фальшивые тренировки.
764
00:34:13,950 --> 00:34:15,448
(Вздыхает)
Хочешь, чтобы тебя разорвали?
765
00:34:15,483 --> 00:34:17,912
Все, что вам нужно, это мышечная слизь.
Потрите это и...
766
00:34:24,189 --> 00:34:25,953
Ну, посмотри на это.
767
00:34:30,894 --> 00:34:33,862
А кто ты, мой секрет
подслушивающий друг?
768
00:34:37,470 --> 00:34:40,007
Дуглас О'Рейли,
журналист-расследователь,
769
00:34:40,042 --> 00:34:41,540
Лос-Анджелесские хроники.
(МОНИТОР ЗВУКИТ)
770
00:34:42,738 --> 00:34:44,708
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА МОНИТОРЕ)
Стреляйте.
771
00:34:48,276 --> 00:34:49,653
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
772
00:34:49,688 --> 00:34:51,451
(ВОЙ И ПРОСТИЛЬНЫЙ ТЯП)
773
00:34:52,524 --> 00:34:53,854
(ЗВУКИ СИГНАЛИЗАЦИИ)
774
00:34:53,890 --> 00:34:55,125
(Неразборчивая болтовня толпы)
775
00:34:58,255 --> 00:35:00,220
(ТРОСТЬ ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
776
00:35:00,256 --> 00:35:03,228
Кажется, мистер Дребин
может быть больше проблем
чем мы думали.
777
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
Я хочу, чтобы ты сохранил
глаз на него.
778
00:35:04,928 --> 00:35:07,667
И убедитесь, что он не вызывает
больше никаких отвлекающих факторов.
779
00:35:07,703 --> 00:35:08,600
Да, сэр.
780
00:35:11,434 --> 00:35:12,736
(ЗВУК УВЕДОМЛЕНИЙ)
781
00:35:19,949 --> 00:35:21,679
Дэвис. Лучше бы это было хорошо.
782
00:35:22,883 --> 00:35:24,721
Что он сделал?
783
00:35:24,756 --> 00:35:26,915
Немедленно дайте мне Дребина!
784
00:35:26,950 --> 00:35:29,618
Мэм, мне очень жаль,
но ты должен меня выслушать.
785
00:35:29,653 --> 00:35:31,284
Есть что-то более глубокое
происходит здесь.
786
00:35:31,320 --> 00:35:32,756
(ШИШИТ)
787
00:35:32,792 --> 00:35:34,562
(ШЕПОТ) Ты просыпаешься
мой муж, клянусь Богом...
788
00:35:34,598 --> 00:35:37,394
(ШЕПОТ) Мне очень жаль.
Какого черта
ты думал, Дребин?
789
00:35:37,430 --> 00:35:39,433
Ричард Кейн
очень влиятельный человек.
790
00:35:39,468 --> 00:35:41,894
И он делает много здоровенных
пожертвования этому городу,
791
00:35:41,930 --> 00:35:43,871
включая новую машину
ты едешь.
792
00:35:43,906 --> 00:35:45,174
Ричард Кейн грязный.
793
00:35:45,209 --> 00:35:47,669
Он связан с
убийство Саймона Дэвенпорта.
794
00:35:47,704 --> 00:35:49,703
И кстати,
работа в банке тоже!
795
00:35:49,738 --> 00:35:51,913
Ты все еще работаешь
работа в банке?
796
00:35:51,949 --> 00:35:53,739
Вот и все.
Вы отстранены!
797
00:35:53,775 --> 00:35:55,952
(ГРОМКО) Отстранен?
(ШИШИТ)
798
00:35:55,987 --> 00:35:57,881
Что я сказал
о том, чтобы разбудить Рональда?
799
00:35:57,916 --> 00:36:00,456
У него есть Фицджеральд
презентация завтра.
(ХРАП)
800
00:36:00,492 --> 00:36:05,592
А если Моримото этого не сделает
принять его
шаг вертикальной интеграции,
801
00:36:05,627 --> 00:36:09,426
Билл Кантор обгонит его
третий год подряд.
802
00:36:09,461 --> 00:36:11,524
Но Рональд тренировал Билла.
Точно!
803
00:36:11,560 --> 00:36:13,134
У меня нет выбора.
804
00:36:13,169 --> 00:36:15,232
Я помещаю тебя на лед.
Две недели.
805
00:36:15,267 --> 00:36:16,298
Действует немедленно.
806
00:36:16,334 --> 00:36:17,636
А теперь выходи.
(Вздыхает)
807
00:36:19,067 --> 00:36:21,403
(ШЕПОТ) Мы все
болеем за тебя, Рональд.
808
00:36:21,438 --> 00:36:22,839
Устройте им ад завтра.
809
00:36:24,815 --> 00:36:26,711
(ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
810
00:36:37,422 --> 00:36:38,459
БЕТ: Тяжелая ночь?
(ГАЗПС)
811
00:36:39,829 --> 00:36:41,659
Ой. Это ты.
812
00:36:41,695 --> 00:36:44,330
Теперь скажи мне.
Что ты видел
на записи с камер наблюдения?
813
00:36:44,365 --> 00:36:46,499
Слушать. Я сочувствую тебе.
Я действительно так думаю.
814
00:36:46,534 --> 00:36:48,935
Но мне пришлось избить
сегодня вечером много приспешников.
815
00:36:48,971 --> 00:36:50,605
Мужчины с дочерьми!
816
00:36:50,640 --> 00:36:52,808
О, давай. Ты бы не стал
даже видел это
если бы я тебе не помог.
817
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
Помоги мне? Это богато.
818
00:36:54,345 --> 00:36:58,341
А теперь, если вы меня извините,
Я устал, я голоден.
819
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
Спокойной ночи, мисс Дэвенпорт.
820
00:37:03,847 --> 00:37:06,151
Что, если бы у нас было
небольшой ужин вместе?
821
00:37:06,186 --> 00:37:07,752
Я, конечно, мог бы пойти на...
822
00:37:08,416 --> 00:37:09,620
укусить.
823
00:37:09,655 --> 00:37:12,986
Помедленнее, шеф.
Эта индейка горит при температуре 450.
824
00:37:13,021 --> 00:37:15,655
Насколько остро я готовил?
Около тысячи.
825
00:37:15,690 --> 00:37:18,000
Турции нужно медленно и низко.
826
00:37:18,036 --> 00:37:19,934
Если тебе не нравится
ваш центр розовый.
827
00:37:19,970 --> 00:37:22,604
О, я люблю свои розовые центры.
828
00:37:22,639 --> 00:37:25,834
Ты не волнуешься
редкое мясо
испортит хорошую начинку?
829
00:37:25,869 --> 00:37:28,338
Пока ты не против
если я заболею сальмонеллой.
830
00:37:28,373 --> 00:37:30,846
Не возражаете? Я предпочитаю это.
831
00:37:30,882 --> 00:37:32,612
Мне нравится больной маленький мальчик.
832
00:37:34,449 --> 00:37:36,583
Ты не собираешься останавливаться
преследуешь меня, да?
833
00:37:37,249 --> 00:37:38,486
Ни на секунду.
834
00:37:40,386 --> 00:37:41,951
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
835
00:37:44,356 --> 00:37:45,889
(ДАЛЕКО ЛАЕТ СОБАКА)
836
00:38:00,645 --> 00:38:01,608
Спасибо.
837
00:38:05,083 --> 00:38:07,141
(ВЕЛКРО РИПС)
(ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)
838
00:38:08,820 --> 00:38:10,815
Э... извините за беспорядок.
839
00:38:11,281 --> 00:38:12,717
Я, э...
840
00:38:12,752 --> 00:38:14,824
не было
сердце очистить...
(ГРОМКОСТЬ)
841
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
...с тех пор, как умерла моя жена.
842
00:38:20,361 --> 00:38:23,063
Мои соболезнования.
Как она прошла?
843
00:38:23,098 --> 00:38:25,031
Большой. Пятьдесят ярдов легко.
844
00:38:25,066 --> 00:38:26,435
Вооружайтесь как пушка.
845
00:38:27,332 --> 00:38:29,536
А потом она умерла.
846
00:38:29,571 --> 00:38:31,966
Поэтому мы никогда не узнаем
если бы она могла стать профессионалом.
847
00:38:32,001 --> 00:38:34,470
Она была самой милой женщиной
Я когда-либо знал.
848
00:38:34,505 --> 00:38:35,702
Она звучит как святая.
849
00:38:35,738 --> 00:38:38,775
Или, может быть, Бронко или 49er.
850
00:38:38,811 --> 00:38:41,312
Мы были бы счастливы
с любой командой, правда.
851
00:38:41,347 --> 00:38:42,946
Кто угодно, только не Брауны.
852
00:38:48,652 --> 00:38:50,618
У вас очень хороший взгляд.
853
00:38:50,653 --> 00:38:53,562
Знаешь, меня привлекло
в горы с тех пор
Я переехал сюда учиться в колледже.
854
00:38:53,598 --> 00:38:55,228
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе?
855
00:38:55,264 --> 00:38:57,960
Я вижу это каждый день.
Я живу здесь.
856
00:38:57,995 --> 00:39:00,602
ФРЭНК: Боюсь, что нет.
есть что предложить.
857
00:39:00,638 --> 00:39:01,899
Хм.
858
00:39:03,668 --> 00:39:05,732
Однако...
(ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
859
00:39:05,768 --> 00:39:07,736
Все эти индейские разговоры снаружи
860
00:39:07,772 --> 00:39:10,313
поймал меня в
Благодарственное настроение.
861
00:39:10,348 --> 00:39:13,475
Я думаю, что у меня есть полная индейка
где-то здесь.
862
00:39:13,511 --> 00:39:15,481
Но у меня духовка грязная.
863
00:39:15,516 --> 00:39:18,445
Я не против.
Мне нравится грязная птица.
864
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
Мм-хм.
865
00:39:22,190 --> 00:39:23,822
(СИРЕНЫ НА РАССТОЯНИИ)
866
00:39:27,962 --> 00:39:28,860
(Вздыхает)
867
00:39:30,998 --> 00:39:32,501
(ЖУЖЕНИЕ)
868
00:39:38,170 --> 00:39:39,203
(СТОНЫ)
869
00:39:39,238 --> 00:39:40,542
(ЧИСТКА)
870
00:39:42,247 --> 00:39:45,073
Ты не лгал.
Эта духовка отвратительная!
871
00:39:45,108 --> 00:39:48,313
Конечно, было весело поговорить
о грязной птице, но...
872
00:39:48,348 --> 00:39:49,950
это было бы антисанитарно.
873
00:39:49,986 --> 00:39:51,553
(ОБА СМЕЮТСЯ)
874
00:39:55,123 --> 00:39:56,992
(тихо посмеивается)
875
00:39:57,028 --> 00:39:59,757
ОБА: Упс.
(СМЕЕТСЯ)
876
00:39:59,793 --> 00:40:01,964
Ну, горячий рассол
это самая важная часть.
877
00:40:01,999 --> 00:40:03,824
Это точно.
(ХИХИКАЕТ)
878
00:40:03,860 --> 00:40:05,996
Ой-ой. Это мой Бастер.
Ой!
879
00:40:06,031 --> 00:40:08,628
(БЕТ посмеивается)
Должно быть, он почувствовал запах
что происходит.
880
00:40:08,664 --> 00:40:09,538
(ОБА СМЕЮТСЯ)
881
00:40:12,108 --> 00:40:13,234
(ГУСТАФСОН ВЫДЫХАЕТ)
882
00:40:14,712 --> 00:40:16,272
(ГАЗПС)
883
00:40:16,308 --> 00:40:17,607
(СМЕЕТСЯ)
884
00:40:17,642 --> 00:40:20,076
Глупая собака, это не для тебя.
885
00:40:20,918 --> 00:40:21,847
ГУСТАФСОН: Фу.
886
00:40:24,579 --> 00:40:25,521
Хорошо.
887
00:40:26,581 --> 00:40:27,853
(Вздрагивает)
888
00:40:28,418 --> 00:40:29,654
Ах.
889
00:40:29,690 --> 00:40:32,025
(СМЕЕТСЯ) Он такой сильный.
(БАСТЕР РЫЧИТ)
890
00:40:32,061 --> 00:40:33,430
Положи это.
891
00:40:35,024 --> 00:40:37,657
Как насчет некоторых
вместо этого красивые царапины?
892
00:40:37,692 --> 00:40:39,426
(СМЕЕТСЯ)
Ох.
893
00:40:39,462 --> 00:40:40,294
Да.
894
00:40:43,369 --> 00:40:44,507
ГУСТАФСОН: Ух ты.
895
00:40:45,536 --> 00:40:47,667
Мне это не нравится.
896
00:40:47,702 --> 00:40:49,407
(ОБА СМЕЮТСЯ)
897
00:40:49,442 --> 00:40:50,836
(ИГРАЕТ РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
898
00:40:50,872 --> 00:40:53,650
Ох, твои волосы. Могу ли я?
899
00:40:53,685 --> 00:40:55,078
Ой. Да.
900
00:40:59,450 --> 00:41:01,282
(ХРУСТЯ)
901
00:41:03,389 --> 00:41:04,527
Это лучше.
902
00:41:05,160 --> 00:41:06,786
БЕТ: Это безумие?
903
00:41:06,822 --> 00:41:08,595
Прошло много времени.
904
00:41:08,630 --> 00:41:11,325
боюсь, у меня может быть
забыл, как целоваться.
905
00:41:11,934 --> 00:41:13,230
М-м-м.
906
00:41:13,266 --> 00:41:14,937
М-м-м.
М-м-м.
907
00:41:14,972 --> 00:41:16,099
(ЦЕЛУЮТСЯ)
Ммм.
908
00:41:17,272 --> 00:41:19,806
(ОБА ТИХО СТОНАТ)
909
00:41:24,549 --> 00:41:26,516
(НИЧТО НАС СЕЙЧАС НЕ ОСТАНОВИТ
ПО ИГРЕ НА ЗВЕЗДНОМ КОРАБЛЕ)
910
00:41:30,778 --> 00:41:31,950
БЕТ: О, вау.
911
00:41:33,047 --> 00:41:35,456
Как красиво.
(СМЕЕТСЯ)
912
00:41:35,492 --> 00:41:37,994
ПЕВЕЦ:
♪ Смотрим тебе в глаза
913
00:41:38,029 --> 00:41:39,958
♪ Я вижу рай
914
00:41:39,993 --> 00:41:44,231
♪ Этот мир, который я нашел
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой
915
00:41:44,266 --> 00:41:45,431
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
916
00:41:45,466 --> 00:41:47,730
♪ Стою здесь, рядом с тобой
917
00:41:47,765 --> 00:41:49,868
♪ Хочу так много дать тебе
918
00:41:49,904 --> 00:41:52,908
♪ Эта любовь в моем сердце
Что я к тебе чувствую
919
00:41:52,943 --> 00:41:53,873
(СВУШЕНИЕ)
920
00:41:56,139 --> 00:41:58,708
ПЕВИЦА:
♪ Пусть говорят, что мы сумасшедшие
921
00:41:58,743 --> 00:42:00,815
♪ Меня это не волнует
922
00:42:00,850 --> 00:42:05,752
♪ Положи свою руку мне на руку
Детка, никогда не оглядывайся назад
923
00:42:05,787 --> 00:42:10,989
♪ Пусть мир вокруг нас
Просто развалиться
924
00:42:11,024 --> 00:42:15,095
♪ Детка, мы справимся
Если мы по душам
925
00:42:15,130 --> 00:42:16,597
(СВУШЕНИЕ)
926
00:42:16,633 --> 00:42:20,466
♪ И мы можем построить
Эта совместная мечта
927
00:42:20,501 --> 00:42:22,996
♪ Всегда оставаться сильными
928
00:42:23,031 --> 00:42:26,937
♪ Теперь нас ничто не остановит
929
00:42:26,972 --> 00:42:30,476
♪ А если этот мир
Кончились любовники
930
00:42:30,512 --> 00:42:33,182
♪ Мы по-прежнему будем друг у друга
931
00:42:33,217 --> 00:42:35,646
♪ Нас ничто не остановит
932
00:42:35,682 --> 00:42:38,119
♪ Теперь нас ничто не остановит
933
00:42:38,154 --> 00:42:39,989
(ИНГАЛЯТОРЫ)
934
00:42:40,024 --> 00:42:41,723
♪ Эй, эй
935
00:42:43,021 --> 00:42:45,457
ПЕВЕЦ:
♪ Я так рада, что нашла тебя
936
00:42:45,493 --> 00:42:48,158
♪ Я не потеряю тебя
937
00:42:48,193 --> 00:42:53,169
♪ Чего бы это ни стоило
Я останусь здесь с тобой
938
00:42:53,204 --> 00:42:55,337
♪ Перенеси хорошие времена
939
00:42:55,372 --> 00:42:57,869
♪ Переживите плохие времена
940
00:42:57,905 --> 00:43:03,946
♪ Чего бы это ни стоило
Вот что я собираюсь сделать
941
00:43:03,981 --> 00:43:08,310
ПЕВИЦА:
♪ Пусть говорят, что мы сумасшедшие
Что они знают?
942
00:43:08,345 --> 00:43:13,820
♪ Обними меня
Детка, никогда не отпускай
943
00:43:13,855 --> 00:43:18,254
♪ Пусть мир вокруг нас
Просто развалиться
944
00:43:18,289 --> 00:43:23,694
♪ Детка, мы справимся
Если мы по душам
945
00:43:23,729 --> 00:43:25,932
(ПЕСНЯ ЗАМЕДЛЯЕТСЯ, ИСКАЖАЕТСЯ)
946
00:43:30,901 --> 00:43:32,372
(ГРОМ хлопает)
(ПЫТКА)
947
00:43:32,407 --> 00:43:33,907
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
948
00:43:35,838 --> 00:43:37,405
(БЕТ КРИЧИТ)
949
00:43:39,114 --> 00:43:40,016
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
950
00:43:40,051 --> 00:43:41,244
(ФРЭНК ПАНТИНГ)
951
00:43:43,484 --> 00:43:44,951
(ЗАДЫХАНИЕ, ХРИПЕНИЕ)
952
00:43:47,422 --> 00:43:48,658
(ЩЕЛЧКИ)
(ВДЫХАЕТ)
953
00:43:49,928 --> 00:43:50,924
(ЩЕЛЧОК)
954
00:43:58,532 --> 00:44:00,065
(ЗВОН МЕТАЛЛА, ЭХО)
955
00:44:03,938 --> 00:44:07,903
♪ И мы можем построить
Эта совместная мечта
956
00:44:07,938 --> 00:44:10,807
♪ Всегда оставаться сильными
957
00:44:10,842 --> 00:44:13,381
♪ Теперь нас ничто не остановит
958
00:44:13,416 --> 00:44:15,551
♪ Нас ничто не остановит
959
00:44:15,586 --> 00:44:17,946
♪ А если этот мир
Кончились любовники
960
00:44:17,982 --> 00:44:20,588
♪ Мы по-прежнему будем друг у друга
961
00:44:20,623 --> 00:44:25,189
♪ Нас ничто не остановит
Сейчас♪
962
00:44:27,297 --> 00:44:29,589
(ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
963
00:44:29,624 --> 00:44:32,191
ФРЭНК: После отдыха
выходные с Бет...
964
00:44:32,226 --> 00:44:33,635
ВЕЛОСИПЕД: (КРИЧИТ) Только не снова!
965
00:44:33,671 --> 00:44:35,736
...пришло время
вернемся к делу.
966
00:44:35,771 --> 00:44:37,902
Поэтому я позвонил
L.A. Chronicle служба новостей
967
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
следить
о Дугласе О'Рейли
968
00:44:40,009 --> 00:44:42,575
но был проинформирован об этом
он так и не приступил к работе.
969
00:44:42,611 --> 00:44:44,241
Итак, я направился к нему в квартиру.
970
00:44:46,117 --> 00:44:48,309
Дуглас О'Рейли?
971
00:44:48,345 --> 00:44:51,017
Здесь лейтенант Фрэнк Дребин,
Полицейский отряд.
972
00:44:54,685 --> 00:44:55,923
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
973
00:44:58,688 --> 00:44:59,960
Алло?
974
00:45:02,957 --> 00:45:04,294
Кто-нибудь дома?
975
00:45:06,102 --> 00:45:07,431
(ХВУЛ)
976
00:45:07,466 --> 00:45:09,738
О, нет.
977
00:45:09,774 --> 00:45:13,198
Эй, Дуглас, я вмешался
какая-то красная жидкость!
978
00:45:13,234 --> 00:45:14,942
У вас есть бумажные полотенца?
979
00:45:16,514 --> 00:45:18,506
я тащу это
повсюду у тебя.
980
00:45:20,841 --> 00:45:22,384
Хм.
981
00:45:22,419 --> 00:45:24,376
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
982
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
я взял
твой нож для тебя!
983
00:45:27,016 --> 00:45:28,417
Где вы это хотите?
984
00:45:30,621 --> 00:45:32,025
(ЧТЕНИЕ)
985
00:45:36,825 --> 00:45:38,531
(ЩЕЛЧКИ)
986
00:45:38,566 --> 00:45:40,796
Лейтенант Фрэнк Дребин.
987
00:45:40,832 --> 00:45:42,431
Я сделал это.
(ЩЕЛЧКИ)
988
00:45:43,341 --> 00:45:45,104
Хорошо.
(СТОП ПРЕДМЕТОВ)
989
00:45:47,245 --> 00:45:49,042
О'Рейли, это ты?
990
00:45:58,682 --> 00:45:59,789
О'Рейли?
991
00:46:01,916 --> 00:46:02,924
(ГАЗПС)
992
00:46:10,434 --> 00:46:11,997
И тут меня осенило.
993
00:46:12,032 --> 00:46:14,501
Как у идиота
готовая головоломка,
994
00:46:14,536 --> 00:46:16,935
Меня подставили.
995
00:46:16,970 --> 00:46:18,704
Мне нужно было почистить
место преступления.
996
00:46:18,739 --> 00:46:20,505
Нет тела — нет преступления.
(СТОНЫ)
997
00:46:20,541 --> 00:46:21,871
(ГРЕМВ ВЕНТИЛЯТОРА)
998
00:46:21,906 --> 00:46:23,602
(БРЫЗГИ КРОВИ)
(СТОНЫ)
999
00:46:23,638 --> 00:46:25,213
Тело было спрятано
больше не вариант.
1000
00:46:25,248 --> 00:46:26,442
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Замри!
1001
00:46:27,451 --> 00:46:28,416
Это не то, на что похоже!
1002
00:46:28,451 --> 00:46:29,844
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
1003
00:46:29,879 --> 00:46:30,710
(СТУД ТЕЛА)
1004
00:46:35,082 --> 00:46:35,924
Он бежит!
1005
00:46:38,857 --> 00:46:40,555
(Пыхтение) Машина, езжай.
1006
00:46:45,393 --> 00:46:47,969
Спасибо, машина.
(АВТОМОБИЛЬНЫЕ ДИНГИ)
1007
00:46:48,004 --> 00:46:49,630
(ЩЕЛЧОК ЗАЩЕЛОК,
ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ)
Что за...
1008
00:46:50,241 --> 00:46:51,874
(УСКОРЕНИЕ)
1009
00:46:52,738 --> 00:46:54,041
Машинка, прекрати.
1010
00:46:54,640 --> 00:46:55,876
Я сказал, стоп!
1011
00:46:55,912 --> 00:46:58,280
Привет, Дребин.
Не возражаете, если я сяду за руль?
1012
00:46:58,316 --> 00:47:00,075
Трость. Что происходит?
1013
00:47:00,111 --> 00:47:01,912
Я взял под свой контроль машину.
1014
00:47:01,947 --> 00:47:03,409
У меня есть маленькая хитрость
1015
00:47:03,445 --> 00:47:04,915
когда захочу
исправить ошибки.
1016
00:47:04,950 --> 00:47:06,712
Так вот как умер Давенпорт.
1017
00:47:06,747 --> 00:47:08,922
Он не водил сам
со скалы, ты это сделал.
1018
00:47:08,958 --> 00:47:10,586
Теперь вы получаете
где-то, детектив.
1019
00:47:10,621 --> 00:47:13,221
Но не раньше, чем он пролил
свои секреты этому репортеру.
1020
00:47:13,257 --> 00:47:14,630
Итак, вы пошли
и убил его тоже.
1021
00:47:14,666 --> 00:47:16,798
Я не убивал его, Фрэнк.
Вы это сделали.
1022
00:47:16,834 --> 00:47:18,767
Ты сумасшедший полицейский
который ударил репортера ножом
1023
00:47:18,802 --> 00:47:20,569
а затем поехал сам
в океан.
1024
00:47:20,605 --> 00:47:21,970
Черт возьми, я такой.
(ЩЕЛЧОК РУЧКИ)
1025
00:47:22,968 --> 00:47:24,565
Спасения нет, Дребин.
1026
00:47:24,601 --> 00:47:26,836
Мне просто немного грустно
что тебя там не будет
1027
00:47:26,871 --> 00:47:29,104
чтобы посмотреть, что у меня есть в наличии
когда Новый год
шары падают.
1028
00:47:29,139 --> 00:47:31,307
<Я> О, ну. Приятного путешествия.
1029
00:47:31,342 --> 00:47:33,140
(ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
(ТЕЛЕФОН ЩЕЛКНЕТ ПО СТОЛУ)
1030
00:47:33,176 --> 00:47:34,851
(ШИЖЕНИЕ)
Ох. (Вздыхает)
1031
00:47:36,319 --> 00:47:37,749
Привет, Сьюзен.
1032
00:47:37,784 --> 00:47:39,385
(ЖУТ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ)
1033
00:47:39,420 --> 00:47:40,516
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1034
00:47:41,356 --> 00:47:42,452
(ЗВОНКИ)
1035
00:47:51,798 --> 00:47:52,902
(ВОРЧЕТ)
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
1036
00:48:03,611 --> 00:48:05,939
Двигайся! Двигайся, двигайся!
1037
00:48:05,974 --> 00:48:07,048
(ВИЗГ)
1038
00:48:08,879 --> 00:48:09,919
(ХРЮКА)
1039
00:48:11,621 --> 00:48:12,782
(ЖУЖЕНИЕ)
ФРЭНК: Пчелы?
1040
00:48:12,817 --> 00:48:14,385
Нет, нет, нет!
1041
00:48:15,951 --> 00:48:17,190
(ЖУЖЕНИЕ)
1042
00:48:17,955 --> 00:48:19,093
(УСКОРЕНИЕ)
1043
00:48:22,896 --> 00:48:24,791
Двигайся! Уйди с дороги! Двигаться!
1044
00:48:32,902 --> 00:48:34,207
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1045
00:48:38,514 --> 00:48:40,008
(СТРАКОВОЕ ЧТЕНИЕ)
1046
00:48:40,044 --> 00:48:41,980
Что? Откройте двери!
1047
00:48:42,015 --> 00:48:43,381
КЛИППИ: Ты понял!
(ДИНГ)
1048
00:48:46,223 --> 00:48:47,187
(ВОРЧЕТ)
1049
00:48:51,025 --> 00:48:53,326
Фрэнк! Ты в порядке?
Где ты?
1050
00:48:53,361 --> 00:48:55,931
Неважно.
Я знаю, как Саймон Дэвенпорт
был убит.
1051
00:48:55,967 --> 00:48:58,196
Это был Ричард Кейн.
Он столкнул его со скалы.
1052
00:48:58,231 --> 00:49:00,367
Ну, есть ордер
за ваш арест.
1053
00:49:00,402 --> 00:49:02,371
(ПО ТЕЛЕФОНУ)
Они утверждают это
вы убили репортера.
1054
00:49:02,406 --> 00:49:03,272
Скажи, что это не так.
1055
00:49:03,308 --> 00:49:04,397
Это не так, Эд.
1056
00:49:04,432 --> 00:49:05,731
Есть еще кое-что, Фрэнк.
1057
00:49:05,766 --> 00:49:07,569
Мэр пронюхал
всего этого беспорядка
1058
00:49:07,604 --> 00:49:09,637
и они тянут
наше финансирование.
Что?
1059
00:49:09,673 --> 00:49:11,880
Отделение полиции прекращает работу
вступает в силу немедленно.
1060
00:49:11,915 --> 00:49:14,410
Это все из-за меня.
Я исправлю это.
1061
00:49:14,446 --> 00:49:16,417
Сделай мне одолжение, Фрэнк.
Лежите низко.
Вы поняли.
1062
00:49:16,452 --> 00:49:17,316
Спасибо, Эд.
1063
00:49:18,046 --> 00:49:18,878
(Вздыхает)
1064
00:49:20,051 --> 00:49:21,452
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1065
00:49:26,096 --> 00:49:27,755
ФРЭНК: Извините, у вас есть?
телефон, который я мог бы использовать?
1066
00:49:28,727 --> 00:49:29,790
Спасибо.
1067
00:49:31,294 --> 00:49:32,461
ФРЭНК: Как только смогу,
1068
00:49:32,496 --> 00:49:34,533
Я позвонил Бет
сообщить ей эту новость.
1069
00:49:34,568 --> 00:49:38,073
Это было непросто, но я надеялся
это принесет ей немного покоя.
1070
00:49:39,606 --> 00:49:40,438
Спасибо.
1071
00:49:41,204 --> 00:49:42,770
Какого черта, чувак?
1072
00:49:49,418 --> 00:49:50,514
О, Фрэнк.
1073
00:49:51,652 --> 00:49:52,780
Спасибо.
1074
00:49:53,823 --> 00:49:56,382
Боже, ты ранен.
Ничего.
1075
00:49:56,417 --> 00:49:57,719
Не глупи. Заходите.
1076
00:50:03,161 --> 00:50:04,363
Это все, что я смог найти.
1077
00:50:06,096 --> 00:50:07,135
Может немного пощипать.
1078
00:50:07,899 --> 00:50:08,796
Действуй.
1079
00:50:09,768 --> 00:50:11,596
(Вздрагивает)
1080
00:50:11,632 --> 00:50:14,135
Все в порядке. Продолжать идти.
Хорошо.
1081
00:50:14,170 --> 00:50:17,741
Кейн сказал, что у него есть что-то большое
в магазине завтра
на Новый год.
1082
00:50:17,776 --> 00:50:22,410
Я готов поспорить
это неважно, Саймон
пытался нас предупредить.
1083
00:50:22,446 --> 00:50:24,014
Что ты имеешь в виду,
что-то большое?
1084
00:50:24,050 --> 00:50:25,621
(ШЛИФОВАНИЕ)
Я не знаю.
1085
00:50:25,656 --> 00:50:26,979
Но люди могут быть в опасности.
1086
00:50:27,489 --> 00:50:28,822
Я понимаю.
1087
00:50:28,857 --> 00:50:30,486
Фрэнк, у меня есть признание.
1088
00:50:30,521 --> 00:50:32,257
Когда мой брат позвонил мне
прежде чем он умер,
1089
00:50:32,293 --> 00:50:34,261
он рассказал мне кое-что
что я тебе не сказал.
1090
00:50:34,859 --> 00:50:36,529
Продолжать.
1091
00:50:36,565 --> 00:50:38,799
Он сказал мне, что работает
на каком-то
терапевтический аппарат.
1092
00:50:38,834 --> 00:50:40,634
Что-то, что успокоит людей.
1093
00:50:40,669 --> 00:50:42,936
Но теперь он беспокоился
что кто-то может использовать это
сделать наоборот.
1094
00:50:42,971 --> 00:50:45,471
Успокоить людей?
Он не сказал.
1095
00:50:45,506 --> 00:50:47,901
Он только что сказал мне
это если что
с ним должно было случиться,
1096
00:50:47,937 --> 00:50:51,670
мне нужно было сделать
чего бы это ни стоило
чтобы остановить устройство.
1097
00:50:51,706 --> 00:50:53,281
Это были
его последние слова мне.
1098
00:50:53,316 --> 00:50:55,880
Вот почему
ты вставил себя
в мое расследование.
1099
00:50:55,915 --> 00:50:57,183
Ну, сначала.
1100
00:50:57,219 --> 00:50:59,353
И поэтому ты появился
в Бенгальском клубе.
1101
00:50:59,389 --> 00:51:01,122
Да.
1102
00:51:01,158 --> 00:51:03,523
И вот почему
ты притворялся, что любишь меня.
Нет!
1103
00:51:03,558 --> 00:51:04,792
Фрэнк...
1104
00:51:04,827 --> 00:51:06,491
Нет, как ты мог такое сказать?
1105
00:51:06,526 --> 00:51:09,791
я не могу поверить
я открылся
полюбить снова.
1106
00:51:09,827 --> 00:51:13,729
я написал
вся песня об этом.
Я арендовал помещение для студии!
1107
00:51:15,869 --> 00:51:17,238
Не уходи, пожалуйста.
1108
00:51:18,905 --> 00:51:20,032
Фрэнк, пожалуйста.
1109
00:51:20,675 --> 00:51:21,671
Посмотри на меня.
1110
00:51:26,076 --> 00:51:26,940
Что это такое?
1111
00:51:27,947 --> 00:51:29,646
Что?
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
1112
00:51:33,852 --> 00:51:35,518
Это.
1113
00:51:35,553 --> 00:51:37,818
Это мой ТиВо
что я одолжил тебе вчера
1114
00:51:37,853 --> 00:51:40,327
чтобы ты мог посмотреть
первый сезон Баффи.
1115
00:51:40,362 --> 00:51:42,190
Чтобы ты мог
начать получать
мои ссылки.
1116
00:51:42,226 --> 00:51:43,860
Я знаю это, Фрэнк.
1117
00:51:43,895 --> 00:51:46,534
И я специально тебе сказал
не подключать его
в интернет.
1118
00:51:46,570 --> 00:51:48,329
Ой.
"Ой?"
1119
00:51:48,364 --> 00:51:50,500
Это Ethernet-шнур
1120
00:51:50,536 --> 00:51:53,732
иду с моего TiVo
прямо в ваш роутер,
1121
00:51:53,767 --> 00:51:55,077
где интернет
происходит от!
1122
00:51:55,112 --> 00:51:56,570
Я просто пытался подключить его
в электричество.
1123
00:51:56,605 --> 00:51:57,941
И теперь
они могут быть просрочены.
1124
00:51:57,977 --> 00:51:59,346
Это значит, ушел!
1125
00:52:00,277 --> 00:52:01,741
Никакой музыкальной специфики.
1126
00:52:01,776 --> 00:52:05,720
Нет, Ксандер. Нет Спайка.
Никакой Корделии Чейз.
1127
00:52:05,755 --> 00:52:08,080
Никакого Дэниела «Оз» Осборна.
1128
00:52:08,116 --> 00:52:11,093
Нет
Уиллоу встречает своего двойника
эпизод. Ничего!
1129
00:52:11,129 --> 00:52:12,359
Извините, я не знал
они были такими...
(ПРЕРЫВАЕТСЯ)
1130
00:52:14,397 --> 00:52:16,697
Фрэнк, мы посередине
важного--
(ПРЕРЫВАЕТСЯ)
1131
00:52:16,732 --> 00:52:18,093
Просто стой там.
1132
00:52:18,129 --> 00:52:20,433
(ТиВо щебетание)
1133
00:52:24,133 --> 00:52:25,064
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
1134
00:52:26,973 --> 00:52:27,836
Они ушли!
1135
00:52:28,612 --> 00:52:30,407
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
1136
00:52:30,442 --> 00:52:32,074
БЕТ: Все в порядке.
Это просто стационарный телефон.
1137
00:52:32,109 --> 00:52:33,039
Я получу это.
1138
00:52:35,947 --> 00:52:36,983
Привет.
1139
00:52:37,018 --> 00:52:38,750
Это Эд. У меня кое-что есть.
1140
00:52:38,785 --> 00:52:40,083
Хорошо.
1141
00:52:40,118 --> 00:52:41,355
Я буду тут же.
1142
00:52:50,793 --> 00:52:52,597
ФРЭНК: Эд уже докопался
банковские кадры
1143
00:52:52,632 --> 00:52:55,428
и опознал мужчину
который выскользнул сзади,
1144
00:52:55,463 --> 00:52:59,300
который тоже был
Начальник службы безопасности Кейна
и правая рука.
1145
00:52:59,336 --> 00:53:02,772
Если бы кто-нибудь знал план Кейна,
это был бы он.
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
1146
00:53:02,807 --> 00:53:05,273
Нам нужно было оставить его одного
и надавите.
1147
00:53:05,308 --> 00:53:08,247
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
ФРЭНК: Но мы должны были это сделать
по-своему,
1148
00:53:08,283 --> 00:53:10,318
не в учете.
Мы уже в пути.
1149
00:53:12,790 --> 00:53:14,553
Ты не мой обычный водитель.
1150
00:53:16,456 --> 00:53:19,252
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Это не моя обычная машина.
1151
00:53:19,287 --> 00:53:21,422
(ШИПЕНИЕ)
1152
00:53:21,457 --> 00:53:23,155
Это не мой обычный бензин.
1153
00:53:25,159 --> 00:53:27,368
Это не обычный способ
Я засыпаю. (СТОНЫ)
1154
00:53:31,334 --> 00:53:34,672
(МОНИТОР СИГНАЛ)
1155
00:53:37,813 --> 00:53:39,611
(ГУСТАФСОН Вздыхает)
1156
00:53:44,682 --> 00:53:46,813
МЕДСЕСТРА: Здравствуйте, доктор?
Он просыпается.
1157
00:53:46,848 --> 00:53:49,749
Какой сегодня день?
МЕДСЕСТРА: 2 января.
1158
00:53:49,784 --> 00:53:51,593
Вы были здесь
на три дня.
1159
00:53:51,628 --> 00:53:52,992
Три дня?
1160
00:53:53,027 --> 00:53:54,758
(ВЫДЫХАЕТ) Что за...
1161
00:53:56,229 --> 00:53:57,926
Можешь сделать это погромче, пожалуйста?
1162
00:53:59,002 --> 00:54:01,193
Это не будет
необходимо, медсестра.
1163
00:54:02,003 --> 00:54:04,130
Здравствуйте, мистер Густавсон.
1164
00:54:04,838 --> 00:54:05,740
Ты!
1165
00:54:05,775 --> 00:54:07,405
Удивлены, увидев меня?
1166
00:54:07,441 --> 00:54:09,802
Твой маленький план,
это не сработало.
1167
00:54:09,838 --> 00:54:12,681
Мы остановили это.
Хорошие парни победили.
1168
00:54:12,716 --> 00:54:14,173
Кейн в тюрьме.
1169
00:54:14,208 --> 00:54:17,111
И вот
плохие новости для тебя.
Он поет.
1170
00:54:17,146 --> 00:54:20,651
Он сказал нам
ты убил Саймона Дэвенпорта
и этот репортер.
1171
00:54:20,686 --> 00:54:22,989
Ходят разговоры, что ты можешь
возьми для этого стул.
1172
00:54:23,024 --> 00:54:24,687
Ты лжешь.
Я?
1173
00:54:24,723 --> 00:54:27,455
Мм-хм.
Тогда скажи мне
что произошло на самом деле.
1174
00:54:27,490 --> 00:54:28,561
(НАСМЕХАЕТСЯ) Да, верно.
1175
00:54:31,526 --> 00:54:33,095
Крутой парень, да?
1176
00:54:33,130 --> 00:54:37,432
Ты знаешь, что происходит
большим красивым мальчикам
как ты в Сан-Квентине?
1177
00:54:37,468 --> 00:54:39,765
Ох! Они полюбят тебя.
1178
00:54:39,800 --> 00:54:41,340
О чем ты говоришь?
1179
00:54:41,375 --> 00:54:43,410
Ах, да.
Я видел это сто раз.
1180
00:54:43,446 --> 00:54:47,613
Огромный пирог с милашкой, как ты?
Ты будешь очень популярен.
1181
00:54:47,649 --> 00:54:52,215
Первый день,
возможно, у тебя есть фотография
стать вирусным в Интернете.
1182
00:54:52,251 --> 00:54:53,822
«Сексуальный тюремщик».
1183
00:54:53,857 --> 00:54:55,722
Поздравляю, ты знаменит.
1184
00:54:55,757 --> 00:54:57,316
Хорошо.
1185
00:54:57,352 --> 00:55:00,428
Затем однажды,
твоя новая армия фанатов
находит лазейку в законодательстве,
1186
00:55:00,464 --> 00:55:03,898
и вдруг ты свободен!
Вы снова на улице!
1187
00:55:03,934 --> 00:55:05,530
Это... Это неплохо.
1188
00:55:05,565 --> 00:55:07,736
Только сейчас,
у вас есть имидж, который нужно поддерживать.
1189
00:55:07,772 --> 00:55:09,634
«Сексуальный тюремщик».
1190
00:55:09,669 --> 00:55:12,803
Попрощайтесь с углеводами.
Привет, периодическое голодание.
1191
00:55:12,839 --> 00:55:16,378
Тебе нравится рамен?
Ну это все бульон
для тебя, детка!
1192
00:55:16,413 --> 00:55:19,840
Не говоря уже о том,
есть новый
сексуальный тюремщик сейчас.
1193
00:55:19,875 --> 00:55:22,514
И он все о
бодипозитив.
1194
00:55:22,549 --> 00:55:25,076
Он ест гамбургеры
в тюремном инстаграме
1195
00:55:25,112 --> 00:55:27,279
пока ты
умирают от голода.
Нет.
1196
00:55:27,314 --> 00:55:30,056
Но ваш бренд тощий.
Вы не можете изменить курс сейчас!
1197
00:55:30,091 --> 00:55:31,459
Итак, вы решаете положить этому конец.
1198
00:55:32,291 --> 00:55:33,919
Хлопнуть! Пуля в голову!
1199
00:55:33,955 --> 00:55:36,563
Я бы не стал этого делать.
Но ты промахиваешься.
1200
00:55:36,599 --> 00:55:39,132
Вы получаете только
часть мозга
который регулирует пердеж.
1201
00:55:39,167 --> 00:55:40,894
Нет.
Теперь ты новый мем,
1202
00:55:40,929 --> 00:55:43,235
«пердежный парень».
Это то, чего ты хочешь?
1203
00:55:43,270 --> 00:55:44,832
Быть «пердежным парнем»?
Нет.
1204
00:55:44,868 --> 00:55:46,302
Давай,
скажи мне, пердун!
Нет. Нет.
1205
00:55:46,337 --> 00:55:47,272
Вам это нравится!
Нет!
1206
00:55:47,307 --> 00:55:48,936
Скажи мне! Вам это нравится!
Прекрати!
1207
00:55:48,971 --> 00:55:51,512
Это был план Кейна!
Это был не мой план!
1208
00:55:52,815 --> 00:55:54,444
Что было?
1209
00:55:54,479 --> 00:55:56,475
Он хотел взорвать частоту
1210
00:55:56,511 --> 00:56:00,422
это могло бы заразить
мозги людей
и превратить их в дикарей.
1211
00:56:00,457 --> 00:56:04,056
И где
он собирался это сделать?
На бою WWFC.
1212
00:56:04,092 --> 00:56:05,754
Центр города, полночь.
1213
00:56:05,789 --> 00:56:06,989
Где он собирался
поставить аппарат?
1214
00:56:07,656 --> 00:56:09,255
На новогодних шарах.
1215
00:56:10,525 --> 00:56:11,499
Шарики.
1216
00:56:12,331 --> 00:56:14,463
Эй... куда ты идешь?
1217
00:56:14,498 --> 00:56:15,831
Мне нужен адвокат, ясно?
1218
00:56:15,866 --> 00:56:18,163
Мне жаль, что мы тебя подставили!
Мне жаль!
1219
00:56:18,198 --> 00:56:20,337
Вы все это получили?
БАРНС: Каждое слово.
1220
00:56:20,372 --> 00:56:21,905
(ЩЕЛЧОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ ПИТАНИЯ)
1221
00:56:29,146 --> 00:56:32,415
У нас мало времени.
Это всего лишь 90 минут
до Нового года.
1222
00:56:32,450 --> 00:56:33,651
Что? Что происходит?
1223
00:56:33,686 --> 00:56:35,755
Как дела
такое признание законно?
1224
00:56:35,790 --> 00:56:38,718
Иногда, чтобы выполнить работу,
вам придется нарушить закон.
1225
00:56:38,753 --> 00:56:39,891
Я делаю это постоянно.
1226
00:56:39,927 --> 00:56:41,361
Хм.
1227
00:56:41,396 --> 00:56:43,355
Мы все это получили?
МУЖЧИНА: Мы поняли.
1228
00:56:47,033 --> 00:56:47,931
Хм?
1229
00:56:51,107 --> 00:56:52,707
БАРНС: Внутренние дела.
1230
00:56:52,742 --> 00:56:55,001
Вы арестованы за
незаконное задержание
Сига Густавсона.
1231
00:56:55,037 --> 00:56:58,770
Нет!
Ах! Итак, ты меня подставил.
Впечатляющий.
1232
00:56:58,805 --> 00:57:00,140
Э-э, только одна вещь,
1233
00:57:00,176 --> 00:57:02,283
как ты смог построить
эти наборы так быстро?
1234
00:57:02,318 --> 00:57:03,946
Я только что сказал
некоторые городские подрядчики
1235
00:57:03,982 --> 00:57:06,717
что я отзову их лицензии
если бы они нам не помогли.
1236
00:57:06,752 --> 00:57:09,056
Вы все это получили?
МУЖЧИНА: Громко и ясно.
1237
00:57:09,091 --> 00:57:11,317
(ЭЛЕКТРОННАЯ ТРЕТЬ)
1238
00:57:13,456 --> 00:57:16,495
Эктор Гутьеррес,
Департамент профессиональной
Безопасность и здоровье.
1239
00:57:16,531 --> 00:57:18,725
Офицер Барнс,
вы арестованы.
1240
00:57:18,760 --> 00:57:21,162
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1241
00:57:23,271 --> 00:57:24,839
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)
(ХРЮКА)
1242
00:57:24,875 --> 00:57:26,739
(Аплодисменты толпы)
1243
00:57:29,170 --> 00:57:30,644
Что ты делаешь?
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
1244
00:57:34,341 --> 00:57:35,748
(ГОРНОВЫЙ ДУТ)
ВЕДУЩИЙ 1: Пять минут.
вниз.
1245
00:57:35,784 --> 00:57:38,550
Есть рог
обозначающий конец
первого раунда.
1246
00:57:38,586 --> 00:57:40,715
ВЕДУЩИЙ 2: Эта толпа
не счастлив, Джон.
1247
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
Все в порядке,
очень захватывающая вещь,
1248
00:57:42,385 --> 00:57:43,689
но мы теперь в восторге
присоединиться
в вещательной кабине
1249
00:57:43,725 --> 00:57:46,018
одним из самых порочных
беспощадные скандалисты
1250
00:57:46,053 --> 00:57:48,925
из первого сезона
WWFC,
1251
00:57:48,961 --> 00:57:51,962
Дэн «Кровавая вдова»
Дэйли. Добро пожаловать, Дэн.
1252
00:57:52,561 --> 00:57:54,031
Это странно.
1253
00:57:54,066 --> 00:57:57,270
Я, э...
Я оставил жену дома
и она была накрашена.
1254
00:57:57,305 --> 00:57:59,064
Сказала, что у нее нет
любые планы.
1255
00:57:59,100 --> 00:58:01,340
Что ты думаешь
это примерно?
1256
00:58:01,375 --> 00:58:03,709
Я не знаю.
И я нет.
1257
00:58:03,744 --> 00:58:05,574
И конечно,
ничего из этого
было бы возможно
1258
00:58:05,610 --> 00:58:06,740
без сегодняшнего спонсора,
1259
00:58:06,775 --> 00:58:08,882
Ричард Кейн из EdenTech.
1260
00:58:08,918 --> 00:58:10,783
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
1261
00:58:13,085 --> 00:58:16,454
Ребята из лаборатории одолжили мне
эти специальные беруши.
1262
00:58:16,489 --> 00:58:18,151
Они блокируют цифровую частоту.
1263
00:58:18,186 --> 00:58:20,828
Так что, если эта бомба взорвется,
мы защищены.
1264
00:58:20,864 --> 00:58:21,959
Хорошая работа.
1265
00:58:22,757 --> 00:58:24,131
А где Кейн?
1266
00:58:24,166 --> 00:58:25,290
Кейн находится в скайбоксе.
1267
00:58:25,325 --> 00:58:27,466
А что насчет резервного копирования?
Резервной копии нет.
1268
00:58:27,502 --> 00:58:29,400
Что?
Вас разыскивают за убийство.
1269
00:58:29,435 --> 00:58:30,763
Но Густавсон признался.
1270
00:58:30,798 --> 00:58:32,033
Мы его принудили.
1271
00:58:32,069 --> 00:58:33,540
Разве ты никогда не слышал
прав Миранды?
1272
00:58:33,575 --> 00:58:36,538
Что? Я почти уверен
это Кэрри пишет.
1273
00:58:36,574 --> 00:58:37,975
Миранда — юрист.
1274
00:58:38,010 --> 00:58:41,444
Шарлотта - арт-дилер.
А Саманта шлюха.
1275
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
Что? Что это такое?
1276
00:58:43,051 --> 00:58:46,120
я пытался
звонить Бет часами.
Она не берет трубку.
1277
00:58:46,155 --> 00:58:47,589
Я просто надеюсь, что с ней все в порядке.
1278
00:58:48,552 --> 00:58:49,918
Ведущий: В прямом эфире...
1279
00:58:49,953 --> 00:58:55,463
из страшного центра города
Лос-Анджелес,
1280
00:58:55,498 --> 00:59:01,235
это главное событие
вечера!
1281
00:59:01,270 --> 00:59:03,869
(ВЕДУЩИЙ ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО)
1282
00:59:04,700 --> 00:59:07,807
Хм.
(ПИЛИНГ)
1283
00:59:10,506 --> 00:59:11,639
Да.
1284
00:59:11,674 --> 00:59:12,647
ОХРАННИК: Сэр?
Да?
1285
00:59:14,918 --> 00:59:16,717
Ой! Пожалуйста.
1286
00:59:18,989 --> 00:59:20,556
Я могу вам помочь?
1287
00:59:22,057 --> 00:59:23,715
Запомнить меня?
1288
00:59:23,751 --> 00:59:27,888
Ну, здравствуйте,
Мисс Черри Рузвельт
Толстый бозо ест спагетти.
1289
00:59:27,923 --> 00:59:28,990
(тихо посмеивается)
Я, ух,
1290
00:59:29,025 --> 00:59:30,357
мне нравится твой новый образ.
БЕТ: Спасибо.
1291
00:59:31,199 --> 00:59:32,761
Пожалуйста. Присоединяйтесь ко мне.
1292
00:59:32,796 --> 00:59:34,803
Ведущий: Дамы и господа!
1293
00:59:34,838 --> 00:59:38,700
Это...
1294
00:59:38,736 --> 00:59:42,578
пора!
(Аплодисменты толпы)
1295
00:59:44,580 --> 00:59:46,874
Проверьте, проверьте.
Я еду на балы.
1296
00:59:46,909 --> 00:59:49,175
Хорошо, Фрэнк, связь работает.
1297
00:59:49,210 --> 00:59:52,049
Я на позиции.
У нас есть 25 минут.
1298
00:59:52,749 --> 00:59:54,681
Эй, одно пиво, пожалуйста.
1299
00:59:54,717 --> 00:59:56,018
Мы закрыты.
1300
00:59:56,054 --> 00:59:58,523
Чувак, давай.
Одно пиво тебя не убьет.
1301
00:59:58,558 --> 01:00:00,123
Одно пиво.
(ЖИДКОСТЬ ЛИТЬ)
1302
01:00:01,524 --> 01:00:02,655
Потеряйся.
1303
01:00:02,690 --> 01:00:04,028
Сколько?
1304
01:00:04,063 --> 01:00:06,065
Это бесплатно. Просто возьми
к черту отсюда.
(ГАЗПС)
1305
01:00:06,101 --> 01:00:08,498
ФРЭНК: (ПО СВЯЗИ)
Эд, ты меня слышишь?
Я слышу тебя, Фрэнк.
1306
01:00:08,533 --> 01:00:11,462
Ой-ой. Я думаю, один из
Головорезы Кейна там.
ФРЭНК: Заходи, Эд.
1307
01:00:11,498 --> 01:00:12,905
Фрэнк, ты меня слышишь?
ФРЭНК: Проверьте, проверьте.
1308
01:00:12,941 --> 01:00:15,736
Там кто-то есть, Фрэнк!
Там парень, Фрэнк!
1309
01:00:15,771 --> 01:00:18,180
О Боже! (КРИЧИТ)
1310
01:00:18,215 --> 01:00:19,211
Что это, Эд?
ЭД: Ох.
1311
01:00:19,247 --> 01:00:20,847
Э-э, неважно.
1312
01:00:20,882 --> 01:00:22,244
Джентльмены, мы были
над правилами
сзади.
1313
01:00:22,279 --> 01:00:24,509
Я ожидаю, что ты будешь сражаться чисто,
бороться упорно, бороться честно.
1314
01:00:24,545 --> 01:00:26,278
Ладно, напряжение
на этой арене ощутимо.
1315
01:00:26,313 --> 01:00:28,249
Момент истины
здесь, ребята.
1316
01:00:28,284 --> 01:00:30,790
Прямо на голосовую почту.
Держу пари, что она с Гэри.
1317
01:00:30,825 --> 01:00:32,985
Позвольте мне воспользоваться вашим телефоном.
Она не будет знать твой номер.
1318
01:00:33,021 --> 01:00:34,828
Ты готов?
Давайте займемся этим!
1319
01:00:35,923 --> 01:00:37,264
(Аплодисменты толпы)
1320
01:00:37,300 --> 01:00:40,760
Да! Пойдем! (СМЕЕТСЯ)
1321
01:00:40,796 --> 01:00:44,673
О! (СМЕЕТСЯ)
1322
01:00:45,440 --> 01:00:47,533
(СТОНЫ) Боже, мне это нравится.
1323
01:00:48,144 --> 01:00:49,540
Ну давай же! (СМЕЕТСЯ)
1324
01:00:49,575 --> 01:00:51,079
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1325
01:00:51,114 --> 01:00:52,443
КЕЙН: Вундербар!
1326
01:00:52,479 --> 01:00:53,476
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
1327
01:00:53,511 --> 01:00:55,082
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)
1328
01:00:55,118 --> 01:00:57,784
(ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА)
1329
01:00:57,819 --> 01:01:00,447
Прочтите какие-нибудь хорошие книги в последнее время,
Мисс "Спагетти"?
1330
01:01:01,820 --> 01:01:04,121
Или я должен сказать,
Мисс Давенпорт?
1331
01:01:04,157 --> 01:01:07,291
мне особенно нравится эта часть
где эрудированная домохозяйка
1332
01:01:07,326 --> 01:01:10,765
трансформируется в
потенциальный убийца
стремясь отомстить,
1333
01:01:12,235 --> 01:01:13,702
прячется... (ВОРЧЕТ)
1334
01:01:14,235 --> 01:01:15,598
...пистолет...
1335
01:01:15,634 --> 01:01:16,804
в ее поясе с подвязками.
1336
01:01:18,769 --> 01:01:20,604
И еще...
(ГАЗПС)
1337
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
...в пояснице.
1338
01:01:23,870 --> 01:01:24,812
И...
1339
01:01:25,644 --> 01:01:26,979
дробовик...
(ГРЕМЯ)
1340
01:01:27,811 --> 01:01:29,578
...в ее прекрасной...
1341
01:01:29,614 --> 01:01:30,752
парик брюнетки.
1342
01:01:31,318 --> 01:01:32,517
Свяжите ее.
1343
01:01:32,552 --> 01:01:34,723
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1344
01:01:38,361 --> 01:01:41,621
Ладно, Эд... Я на балу.
1345
01:01:41,656 --> 01:01:44,128
я посмотрю
для устройства.
(Аплодисменты на расстоянии)
1346
01:01:47,127 --> 01:01:48,435
ЭД: Отличная работа, Фрэнк.
1347
01:01:48,471 --> 01:01:50,436
МУЖЧИНА: Эй,
у тебя есть бесплатное пиво?
1348
01:01:50,471 --> 01:01:52,171
Нет, бесплатного нет...
1349
01:01:52,206 --> 01:01:53,705
Ох, мальчик.
1350
01:01:53,741 --> 01:01:55,801
Это должно быть
где-то здесь.
1351
01:01:55,836 --> 01:01:57,273
(ВОРЧЕТ)
1352
01:01:58,811 --> 01:02:02,282
(ЩЕЛЧКИ)
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУВАНИЕ)
1353
01:02:02,318 --> 01:02:03,977
ФРЭНК: Эд, входи.
1354
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
Давай, возьми и иди.
1355
01:02:06,213 --> 01:02:07,921
Э-э, Фрэнк,
ты меня слышишь?
1356
01:02:07,956 --> 01:02:10,550
ДИКТОР 2: Кокер приземляется
жестокое колено в грудь!
1357
01:02:13,396 --> 01:02:14,593
ФРЭНК: Кажется, я понимаю это, Эд.
1358
01:02:14,629 --> 01:02:16,758
(ВОРЧЕТ)
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1359
01:02:16,793 --> 01:02:19,862
Ладно, это выглядит так, как будто
у нас есть
некоторые технические трудности
1360
01:02:19,897 --> 01:02:21,367
с новогодним шаром.
1361
01:02:21,403 --> 01:02:23,431
Я не могу дотянуться.
1362
01:02:25,274 --> 01:02:26,940
Эм-м-м.
(СКРИП)
1363
01:02:28,906 --> 01:02:29,745
ВЕДУЩИЙ 2: Посмотрите на это!
1364
01:02:30,774 --> 01:02:31,904
Штаны сняты!
1365
01:02:31,940 --> 01:02:32,979
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)
1366
01:02:34,582 --> 01:02:36,277
Что, черт возьми, происходит?
1367
01:02:36,312 --> 01:02:38,179
ДЭН: Хорошо.
Я верю телеканалам
1368
01:02:38,215 --> 01:02:39,679
размыты
что здесь происходит.
1369
01:02:39,715 --> 01:02:43,020
Итак, для тех из вас, кто дома,
Я попробую нарисовать картину.
1370
01:02:43,056 --> 01:02:45,824
Сами ноги
бледные и белые,
1371
01:02:45,860 --> 01:02:47,859
посыпан
мягкие волосы цвета корицы.
1372
01:02:47,895 --> 01:02:50,192
Теперь переведем взгляд
в середину,
1373
01:02:50,227 --> 01:02:52,532
где мы что-то находим
весьма великолепный.
1374
01:02:52,568 --> 01:02:54,235
Главное событие
если хотите.
1375
01:02:54,271 --> 01:02:56,166
Великолепная колбаса
1376
01:02:56,202 --> 01:02:59,903
подходит для императорского двора
самого кайзера.
1377
01:02:59,939 --> 01:03:02,277
Или, может быть, буханку
непеченого хлеба
1378
01:03:02,312 --> 01:03:04,107
в афро-парике.
1379
01:03:04,143 --> 01:03:06,538
(ГРЕМЧИ)
(ВОРЧЕТ) Я понял.
Я понял, Эд.
1380
01:03:06,573 --> 01:03:07,915
(НА ЭКРАНЕ) Хорошо,
Я собираюсь выйти.
1381
01:03:13,586 --> 01:03:15,285
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)
1382
01:03:16,224 --> 01:03:17,351
Дребин.
1383
01:03:17,386 --> 01:03:19,691
Хорошо, займись охраной
там сейчас!
1384
01:03:19,726 --> 01:03:20,924
Ребята, здесь не на что смотреть!
1385
01:03:20,959 --> 01:03:22,926
Полицейское дело.
Пожалуйста, продолжайте.
1386
01:03:22,961 --> 01:03:24,195
Хорошо, приятель,
пора идти.
1387
01:03:25,559 --> 01:03:27,395
ФРЭНК: (В МИКРОФОН)
Теперь послушайте меня внимательно.
1388
01:03:27,430 --> 01:03:30,104
Меня зовут Фрэнк Дребин.
От полиции.
1389
01:03:30,139 --> 01:03:31,638
Дребин!
1390
01:03:31,673 --> 01:03:32,905
ФРАНК:
Это событие уже закончилось.
1391
01:03:32,940 --> 01:03:35,134
Все освобождаются
помещение немедленно.
1392
01:03:35,169 --> 01:03:36,402
(ТОЛПА Свистит)
Сейчас!
1393
01:03:36,437 --> 01:03:38,240
Ладно, время игр закончилось.
Дай мне микрофон.
1394
01:03:38,275 --> 01:03:40,574
Не бери
еще шаг, приятель!
Вот и все.
1395
01:03:41,746 --> 01:03:42,879
ВЕДУЩИЙ 2: О!
1396
01:03:42,914 --> 01:03:44,784
Буфер падает!
(Аплодисменты)
1397
01:03:44,819 --> 01:03:47,385
Тебе нравится смотреть
настоящий мужчина надерет задницу?
1398
01:03:47,421 --> 01:03:49,253
(Аплодисменты)
1399
01:03:49,950 --> 01:03:51,887
Ой!
1400
01:03:51,922 --> 01:03:54,386
ЭД: (ПО СВЯЗИ) Фрэнк,
убирайтесь оттуда!
У вас есть компания!
1401
01:03:54,421 --> 01:03:57,360
Хорошо.
До свидания всем. Э-э...
1402
01:03:57,960 --> 01:03:58,966
Спокойной ночи.
1403
01:04:01,836 --> 01:04:04,299
Ладно, ты, ты,
пойдем со мной.
1404
01:04:04,335 --> 01:04:06,306
Скажи всем, пусть вставят
их частотные заглушки.
1405
01:04:06,341 --> 01:04:07,633
И она тоже.
1406
01:04:07,669 --> 01:04:09,169
Мы не хотим ее
схожу с ума здесь,
мы делаем?
1407
01:04:09,204 --> 01:04:10,402
ЭД: Что ты видишь, Фрэнк?
1408
01:04:10,438 --> 01:04:12,580
Устройство
на нем есть какие-то фонари.
1409
01:04:12,615 --> 01:04:14,877
Различные дырочки.
Весит около...
1410
01:04:14,913 --> 01:04:16,280
два с половиной перца чили-дога.
1411
01:04:16,315 --> 01:04:19,118
У него есть
там какой-то таймер
синхронизировано до полуночи.
1412
01:04:20,115 --> 01:04:22,218
КЕЙН: Здравствуйте, детектив.
1413
01:04:22,253 --> 01:04:24,292
Теперь легко.
Давайте возьмем это.
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)
1414
01:04:24,327 --> 01:04:25,285
Остановитесь прямо здесь.
1415
01:04:25,321 --> 01:04:27,523
Не делай этого.
Сделайте еще один шаг,
1416
01:04:27,559 --> 01:04:30,630
и я взорву это чертовски
компьютерные мозги
по всему этажу!
1417
01:04:30,665 --> 01:04:31,799
КЕЙН: Подумай об этом, Дребин.
1418
01:04:31,834 --> 01:04:33,368
Все, что я делаю
для таких парней, как мы.
1419
01:04:33,403 --> 01:04:35,002
Ребята, как мы?
Да.
1420
01:04:35,037 --> 01:04:37,939
Могучие и праведные люди,
кому на самом деле плевать.
1421
01:04:38,506 --> 01:04:40,008
Давай, Фрэнк,
1422
01:04:40,043 --> 01:04:43,136
ты сам это сказал,
«Мир
раньше было лучше».
1423
01:04:43,171 --> 01:04:44,638
(ЩЕЛЧКИ)
(УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)
1424
01:04:46,448 --> 01:04:47,745
Что ты сделал?
1425
01:04:47,780 --> 01:04:48,677
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
(СМЕЕТСЯ)
1426
01:04:48,712 --> 01:04:49,946
(ИМПУЛЬСЫ)
1427
01:04:49,981 --> 01:04:51,484
(СТЕК)
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
1428
01:04:51,520 --> 01:04:52,914
(Грохот предметов)
1429
01:04:52,949 --> 01:04:54,989
(ТОЛПА КРИЧИТ)
1430
01:04:56,253 --> 01:04:58,550
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ХРЮКА)
1431
01:04:58,586 --> 01:05:00,194
(УДАРЫ ПРИЗЕМЛЕНИЯ)
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
1432
01:05:00,230 --> 01:05:01,690
(ХРЮКА)
1433
01:05:01,725 --> 01:05:02,590
(КРИЧИТ)
1434
01:05:11,274 --> 01:05:12,638
(СТОНЫ)
1435
01:05:12,673 --> 01:05:14,703
(КРИЧАТЬ)
Ого! Ах!
1436
01:05:14,739 --> 01:05:15,838
(КРИЧАТЬ)
1437
01:05:15,874 --> 01:05:17,539
(КРИК, ХРЮЧЕНИЕ)
1438
01:05:19,645 --> 01:05:21,445
(КРИЧАТЬ)
1439
01:05:21,481 --> 01:05:22,610
Ах.
1440
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
Убирайся! Тсс! Тихий!
1441
01:05:26,023 --> 01:05:29,848
«Четыре колеса движут тело,
два колеса движут душу».
1442
01:05:29,884 --> 01:05:32,051
ВСЕ: Хорошо.
Это известная цитата
Я получил от...
1443
01:05:32,086 --> 01:05:33,154
Котировки.com.
1444
01:05:33,189 --> 01:05:34,893
ХЕНЧМАН: Эй, босс!
Ага.
1445
01:05:34,929 --> 01:05:36,094
Чего ты хочешь от меня?
делать с ней?
1446
01:05:36,129 --> 01:05:37,998
Оставьте ее здесь.
Она умрет к утру.
1447
01:05:38,034 --> 01:05:39,862
(ГАЗПС)
Вы, ребята, знаете
как ездить, да?
1448
01:05:39,897 --> 01:05:40,896
Давай сделаем это! Ага!
1449
01:05:40,932 --> 01:05:43,364
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУВАНИЕ)
1450
01:05:43,399 --> 01:05:45,239
ЖЕНЩИНА: Подожди.
(ВИЗГ ШИН)
1451
01:05:45,275 --> 01:05:46,803
(СТОНЫ)
1452
01:05:46,839 --> 01:05:48,666
(КРИЧИТ)
(АВАРИИ)
1453
01:05:48,701 --> 01:05:51,806
ЖЕНЩИНА: Ого! Упс.
Иди, иди, иди. Нет!
1454
01:05:51,842 --> 01:05:53,982
(КРИК)
1455
01:05:55,418 --> 01:05:57,010
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1456
01:05:57,046 --> 01:05:58,177
Посмотрите на это!
1457
01:05:58,213 --> 01:05:59,581
(СМЕЕТСЯ)
(АВАРИИ)
1458
01:06:05,426 --> 01:06:06,258
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
1459
01:06:07,395 --> 01:06:08,293
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1460
01:06:09,661 --> 01:06:11,256
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
1461
01:06:11,292 --> 01:06:12,894
(Злобно смеется)
1462
01:06:12,930 --> 01:06:14,134
(КРИК ТОЛПЫ)
1463
01:06:22,641 --> 01:06:23,572
Ах!
1464
01:06:27,146 --> 01:06:29,709
Держись подальше!
Я не хочу причинять тебе боль.
1465
01:06:29,745 --> 01:06:31,778
(КРИК)
(ФЕРГАЛИЧЕСКИЙ
ОТ ФЕРГИ ИГРАЕТ)
1466
01:06:32,750 --> 01:06:33,879
(СТОНЫ)
1467
01:06:36,954 --> 01:06:38,826
(КРИЧИТ, ВИЗГ)
1468
01:06:38,861 --> 01:06:40,054
(ЖУРНАЛ ПАДАЕТ, пинает)
(КРИЧИТ)
1469
01:06:40,089 --> 01:06:41,359
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
1470
01:06:42,795 --> 01:06:46,195
(крики, ворчание)
1471
01:06:46,231 --> 01:06:47,629
(стоны, ворчание)
(ЖУРНАЛ ЩЕЛЧАЕТ)
1472
01:06:49,003 --> 01:06:51,006
В бункер, господа!
(ЗЛОЙ СМЕХ)
1473
01:06:51,738 --> 01:06:53,107
(ХРЕСК ЗУБОВ)
1474
01:06:53,142 --> 01:06:53,936
ФЕРДЖИ:
♪ Подожди, подожди, подожди
Подожди, подожди!
1475
01:06:53,971 --> 01:06:55,175
♪ Посмотрите
1476
01:06:59,175 --> 01:07:00,807
(ХЛЮЛЕНИЕ)
(СТОНЫ)
1477
01:07:02,551 --> 01:07:03,414
(СТОНЫ, КРИЧКИ)
1478
01:07:04,686 --> 01:07:05,952
(РИТМИЧНОЕ ХРЮЧЕНИЕ)
1479
01:07:05,988 --> 01:07:07,850
♪ Я от F до E-R-G
Я, Е
1480
01:07:07,886 --> 01:07:09,585
Ого! (ХРЮКА)
1481
01:07:09,620 --> 01:07:11,691
♪ И ни одна другая женщина не сможет
Положи это, как я
1482
01:07:11,726 --> 01:07:13,327
♪ Я фертильный♪
1483
01:07:13,362 --> 01:07:14,858
(Вздыхает)
1484
01:07:14,893 --> 01:07:16,394
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1485
01:07:20,199 --> 01:07:21,399
ФРАНК: Давай.
Ну давай же. Ну давай же.
1486
01:07:25,873 --> 01:07:27,405
(ЛЮДИ КРИЧАТ НА УДАЛЕНИИ)
1487
01:07:32,406 --> 01:07:35,006
(ИГРАЕТ МУЗЫКА НЬЮ-ЭЙДЖ)
1488
01:07:42,424 --> 01:07:43,324
Папа?
1489
01:07:43,360 --> 01:07:45,287
(ВИЗКИ)
1490
01:07:45,322 --> 01:07:47,590
Помоги мне, папочка.
Что нам делать?
1491
01:07:49,994 --> 01:07:52,757
(КЕЙН СМЕЕТСЯ)
1492
01:07:52,793 --> 01:07:55,829
Давай! Странный Эл ждет!
(СМЕЕТСЯ)
1493
01:07:58,233 --> 01:07:59,774
(СОВА КРИКАЕТ)
1494
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
Ух-ух!
Как в старые добрые времена.
1495
01:08:03,005 --> 01:08:04,079
(ВИЗКИ)
1496
01:08:04,677 --> 01:08:05,476
Давай!
1497
01:08:08,751 --> 01:08:09,680
Позвольте мне сначала поймать этого парня.
1498
01:08:09,715 --> 01:08:10,811
(СТОНЫ)
1499
01:08:12,185 --> 01:08:14,817
Понял его!
Хорошо, этот парень справа.
1500
01:08:14,852 --> 01:08:15,852
(ВОРЧЕТ)
1501
01:08:15,888 --> 01:08:18,453
Фу.
(КАВС)
1502
01:08:18,489 --> 01:08:20,425
Давай, папочка,
хватит баловаться.
1503
01:08:21,156 --> 01:08:22,020
О, спасибо.
1504
01:08:23,656 --> 01:08:25,793
Это он! Немного ниже.
1505
01:08:28,163 --> 01:08:29,228
(УХАНИЕ СОВЫ)
1506
01:08:29,263 --> 01:08:30,105
Хорошо, здесь.
1507
01:08:31,399 --> 01:08:32,602
У вас есть четкий шанс.
1508
01:08:35,906 --> 01:08:36,842
Возьми это!
1509
01:08:36,877 --> 01:08:39,075
(ВИЗГ, ПУКАЕТ)
Ах!
1510
01:08:39,110 --> 01:08:41,782
Ого! Это было так много!
1511
01:08:41,818 --> 01:08:43,912
У тебя все еще есть это, папочка.
(КАВС)
1512
01:08:43,947 --> 01:08:46,277
(ВОРЧЕТ)
1513
01:08:46,313 --> 01:08:47,155
(КРИК)
1514
01:08:48,457 --> 01:08:49,784
(ТВЕТ)
1515
01:08:52,760 --> 01:08:54,023
Спасибо, папочка!
1516
01:08:54,058 --> 01:08:56,089
(ВИЗГ СОВЫ)
1517
01:08:56,124 --> 01:08:58,265
(СТОНЫ)
1518
01:08:59,765 --> 01:09:01,136
(ВОРЧЕТ)
1519
01:09:03,807 --> 01:09:05,096
Вы видите
что ты сделал, Кейн?
1520
01:09:06,800 --> 01:09:10,041
Еще не поздно
остановить это безумие!
1521
01:09:10,076 --> 01:09:11,942
Это не безумие, Дребин.
1522
01:09:11,977 --> 01:09:13,041
Это прогресс!
1523
01:09:13,076 --> 01:09:14,779
МУЖЧИНА: Прогресс?
1524
01:09:14,814 --> 01:09:17,380
Потребности немногих
никогда не должен перевешивать
потребности многих.
1525
01:09:17,415 --> 01:09:19,412
Было время
когда ты это знал.
1526
01:09:19,447 --> 01:09:21,019
Итак, дошло до этого.
1527
01:09:21,055 --> 01:09:23,090
Кульминация
нашего путешествия.
1528
01:09:23,125 --> 01:09:26,719
Все это... эти вещи
это произошло
1529
01:09:26,754 --> 01:09:28,294
между тобой и мной!
(СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ)
1530
01:09:28,329 --> 01:09:30,726
Это, э...
Спасибо, Дэйв.
Я получил это отсюда.
1531
01:09:30,762 --> 01:09:33,429
Мне очень жаль.
я перепутал строки
немного.
1532
01:09:33,464 --> 01:09:35,034
Без проблем.
Ты отлично справился.
Ага.
1533
01:09:35,070 --> 01:09:36,461
Увидимся в воскресенье?
Увидимся в воскресенье.
1534
01:09:36,497 --> 01:09:37,937
(ГРЮЧНО) Ладно, Кейн!
1535
01:09:37,972 --> 01:09:39,104
ДЭЙВ: Пожалуйста, нет!
Отойди от меня!
1536
01:09:39,140 --> 01:09:42,399
Останавливаться! я даже не
в этом фильме!
1537
01:09:42,435 --> 01:09:43,605
Кто-нибудь!
1538
01:09:43,640 --> 01:09:46,671
В любом случае, посмотрите на нас!
Разве это не красиво?
1539
01:09:46,706 --> 01:09:48,511
Именно так, как задумано природой.
1540
01:09:48,546 --> 01:09:52,645
Два огромных медведя Кадьяка,
лицом друг к другу
1541
01:09:52,680 --> 01:09:54,912
в эпической битве
для доминирования.
1542
01:09:54,948 --> 01:09:57,885
Если ты хочешь драки...
очень хорошо.
1543
01:10:00,158 --> 01:10:03,022
(рычит)
(рычит)
1544
01:10:08,361 --> 01:10:09,561
(ВОРЧЕТ)
1545
01:10:09,596 --> 01:10:10,700
(УДАРНЫЕ ЗЕМЛИ)
(СТОНЫ)
1546
01:10:11,672 --> 01:10:14,902
О! Ой!
1547
01:10:14,937 --> 01:10:18,741
Ты ударил меня в живот!
Вы попали в мягкую часть
моего живота!
1548
01:10:19,945 --> 01:10:21,182
Какого черта?
1549
01:10:21,217 --> 01:10:23,684
Вы когда-нибудь на самом деле были
в драке раньше?
1550
01:10:23,719 --> 01:10:25,348
О, да! У меня есть.
1551
01:10:25,384 --> 01:10:27,816
Боже мой.
Думаю, меня стошнит.
1552
01:10:28,823 --> 01:10:30,319
Это нормально?
1553
01:10:30,354 --> 01:10:32,119
Хотите продолжать борьбу?
1554
01:10:32,155 --> 01:10:33,685
Что? Нет!
1555
01:10:33,720 --> 01:10:35,754
Животик до сих пор сильно болит!
1556
01:10:35,789 --> 01:10:36,764
Ну, в таком случае...
(СТОНЫ)
1557
01:10:36,799 --> 01:10:38,529
...Я арестую тебя.
1558
01:10:38,564 --> 01:10:41,692
Вы не можете арестовать меня.
Ты все еще меня не поймал.
1559
01:10:41,727 --> 01:10:42,861
Некуда бежать!
1560
01:10:42,897 --> 01:10:44,470
Я не буду бежать.
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН)
1561
01:10:45,367 --> 01:10:46,637
Я буду летать.
1562
01:10:47,401 --> 01:10:48,441
(ЖУЖЕНИЕ)
1563
01:10:49,338 --> 01:10:51,543
(крики, кудахтанье)
1564
01:10:55,012 --> 01:10:56,383
(СТОНЫ)
1565
01:11:04,584 --> 01:11:05,755
Ричард Кейн...
1566
01:11:08,027 --> 01:11:09,220
(тихо вздыхает)
1567
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
...вы арестованы.
1568
01:11:12,196 --> 01:11:14,163
(ЗВОН НАРУЖНИКОВ)
1569
01:11:14,198 --> 01:11:15,303
(ВЕЛОСИПЕДНЫЙ ЗВОНОК)
1570
01:11:19,106 --> 01:11:20,473
(ИГРАЕТ ТРИУМФАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
1571
01:11:26,243 --> 01:11:27,840
(Мрачно вздыхая)
1572
01:11:27,875 --> 01:11:30,109
Ему не будет больно
кто-нибудь больше.
1573
01:11:31,082 --> 01:11:31,913
Все кончено.
1574
01:11:34,021 --> 01:11:35,488
Не для меня, это не так.
1575
01:11:37,451 --> 01:11:39,827
Нет. Пожалуйста.
1576
01:11:39,862 --> 01:11:42,029
Подумай об этом, Бет.
1577
01:11:42,065 --> 01:11:43,457
Убивая его
ничего не исправишь.
1578
01:11:43,493 --> 01:11:45,393
Почему я должен оставлять его в живых?
1579
01:11:45,429 --> 01:11:47,033
Саймона это не вернет.
1580
01:11:47,068 --> 01:11:48,960
Вы этого не знаете наверняка.
1581
01:11:48,995 --> 01:11:51,867
Ты прав.
Все возможно.
1582
01:11:51,902 --> 01:11:55,305
Но ты должен позволить
судебная система делает свое дело.
1583
01:11:55,340 --> 01:11:57,272
Это богато, исходящее от вас.
1584
01:11:57,308 --> 01:11:59,370
Правда в том, Бет,
1585
01:11:59,405 --> 01:12:02,548
как только ты убьешь
человек, жаждущий мести,
пути назад нет.
1586
01:12:02,583 --> 01:12:06,253
Оно останется с тобой навсегда,
следовать за тобой, как тень.
1587
01:12:06,288 --> 01:12:08,790
Голос в твоей голове
говоря снова и снова,
1588
01:12:08,825 --> 01:12:11,051
«Чувак, это было потрясающе!»
1589
01:12:11,784 --> 01:12:14,027
Итак, опусти пистолет.
1590
01:12:14,062 --> 01:12:16,754
Если бы не я,
тогда для нас.
1591
01:12:16,789 --> 01:12:18,366
Ради нашего совместного будущего.
1592
01:12:19,164 --> 01:12:20,928
Я люблю тебя, Бет.
1593
01:12:20,964 --> 01:12:24,471
Не выбрасывай все это
на несколько секунд...
1594
01:12:24,507 --> 01:12:27,102
лучшее чувство
у тебя когда-нибудь было бы
в твоей жизни.
1595
01:12:27,137 --> 01:12:28,475
(ПЛАКИТ)
1596
01:12:37,579 --> 01:12:39,453
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1597
01:12:48,391 --> 01:12:49,397
(тихо вздыхает)
1598
01:12:53,867 --> 01:12:55,130
Давай.
1599
01:12:55,165 --> 01:12:56,096
Сделай это.
1600
01:13:01,373 --> 01:13:03,268
(ОДИН РАЗ ИГРАЕТ ЭНИЯ)
1601
01:13:07,140 --> 01:13:12,349
♪ Кто может сказать
Куда ведет дорога?
1602
01:13:12,384 --> 01:13:14,215
Я люблю тебя.
Я тебя люблю.
1603
01:13:14,251 --> 01:13:15,756
(СМЕЕТСЯ)
1604
01:13:15,792 --> 01:13:17,352
♪ Только время
1605
01:13:17,387 --> 01:13:19,093
Рональд, просыпайся!
1606
01:13:19,128 --> 01:13:21,023
(ГАЗПС)
Вы получили повышение!
1607
01:13:21,059 --> 01:13:22,424
Ой!
1608
01:13:22,459 --> 01:13:23,956
Принеси это. (СМЕЕТСЯ)
1609
01:13:23,992 --> 01:13:26,427
♪ Как выбрало ваше сердце?
Только время
1610
01:13:26,463 --> 01:13:28,194
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1611
01:13:35,870 --> 01:13:38,778
Неплохо
для упрямого старого дурака.
1612
01:13:38,813 --> 01:13:43,611
Я думаю, старики
действительно самые сложные,
самый умный, самый способный,
1613
01:13:43,646 --> 01:13:45,618
самые сексуальные существа на планете.
1614
01:13:46,349 --> 01:13:47,683
О, Фрэнк,
1615
01:13:47,718 --> 01:13:49,655
ты сделал меня
очень счастливая женщина.
1616
01:13:50,616 --> 01:13:51,723
Я тоже.
1617
01:13:52,686 --> 01:13:54,825
♪ Только время
1618
01:13:56,123 --> 01:14:01,566
♪ И кто может сказать
Почему ваше сердце плачет
1619
01:14:01,601 --> 01:14:05,366
♪ Когда твоя любовь лжет?
Только время♪
1620
01:14:05,401 --> 01:14:07,170
(КАРКАЕТ СОВА)
1621
01:14:07,205 --> 01:14:08,608
(ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ)
1622
01:14:10,240 --> 01:14:11,336
(КАВС)
1623
01:14:13,246 --> 01:14:15,648
(ИГРАЕТ ГЕРОИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1624
01:14:24,219 --> 01:14:26,490
ШЕФ ДЭВИС: В результате
лейтенанта Фрэнка Дребина
1625
01:14:26,525 --> 01:14:28,759
героический труд
в канун Нового года,
1626
01:14:28,795 --> 01:14:32,094
Я рад сообщить
этот полицейский отряд вернулся
1627
01:14:32,129 --> 01:14:37,436
с новым обязательством
к ответственности и справедливости.
1628
01:14:37,472 --> 01:14:40,264
И в этом духе,
мы не будем игнорировать
1629
01:14:40,299 --> 01:14:43,067
Лейтенант Дребин
сомнительные действия
1630
01:14:43,103 --> 01:14:45,871
в дни
в преддверии мероприятия.
1631
01:14:45,906 --> 01:14:48,244
И прямо сейчас Фрэнк Дребин
1632
01:14:48,280 --> 01:14:54,117
подвергается строгому
и тщательный
внутреннее расследование.
1633
01:14:54,153 --> 01:14:55,154
Спасибо.
1634
01:14:55,189 --> 01:14:56,885
(перекрывающаяся болтовня)
1635
01:14:56,920 --> 01:14:59,455
(МАЛЫШ ХОЧЕТ РАСКАЧАТЬ
ОТ MONDO ROCK PLAYING)
1636
01:14:59,490 --> 01:15:00,319
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
1637
01:15:01,864 --> 01:15:03,231
(ВИЗКИ)
1638
01:15:03,266 --> 01:15:05,225
ПЕВИЦА:
♪ Малышка хочет качаться ♪
1639
01:15:07,164 --> 01:15:08,266
О!
1640
01:15:08,301 --> 01:15:09,795
(ИГРАЮ НА СТАЛЬНЫХ БАРАБАНАХ)
1641
01:15:09,831 --> 01:15:11,764
Что ж, Бет, вот и мы.
1642
01:15:11,799 --> 01:15:13,433
Нам.
(СТЕКЛО ЗВОНИТ)
1643
01:15:13,468 --> 01:15:15,642
(ГОЛЫЙ ПИСТОЛЕТ ИЗ ФАЙЛОВ
Полицейского отряда ИГРАЕТ)
1644
01:15:36,264 --> 01:15:38,192
Что происходит?
Что?
1645
01:15:39,793 --> 01:15:41,030
Это странно.
1646
01:15:41,694 --> 01:15:42,702
Ну давай же.
1647
01:15:44,598 --> 01:15:45,397
Тейлор?
1648
01:15:46,602 --> 01:15:48,838
С тобой все в порядке?
1649
01:15:48,873 --> 01:15:51,138
БЕТ: Что происходит, Фрэнк?
Я боюсь.
1650
01:15:51,174 --> 01:15:53,746
Хорошо, милый.
Мы доберемся до дна
этого.
1651
01:15:55,345 --> 01:15:56,645
О Боже.
1652
01:15:56,680 --> 01:15:58,586
Просыпайся,
ты кусок дерьма!
1653
01:15:59,880 --> 01:16:01,050
ФРЭНК: Держи себя в руках.
1654
01:16:03,149 --> 01:16:05,417
Подожди секунду.
Что это?
1655
01:16:06,592 --> 01:16:08,519
Ты слышишь эту музыку?
Ага.
1656
01:16:15,169 --> 01:16:18,568
(Приглушенное бульканье)
1657
01:16:18,604 --> 01:16:21,233
Кто, черт возьми
вы люди?
1658
01:16:21,268 --> 01:16:23,336
Вы наблюдали за нами?
все это время?
1659
01:16:24,543 --> 01:16:26,009
Ты видел меня в шортах?
1660
01:16:26,974 --> 01:16:28,407
Отойди, дорогая, пожалуйста.
1661
01:16:30,846 --> 01:16:32,647
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
ФРАНК: Ой!
1662
01:16:32,682 --> 01:16:35,012
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
1663
01:16:35,048 --> 01:16:37,757
(СИРЕНА ВОЕТ)
Йо! Полицейские!
1664
01:16:51,700 --> 01:16:52,805
(ГРЕМЯ БУЛАВКАМИ)
1665
01:16:54,209 --> 01:16:55,669
(СИРЕНА ПРОДОЛЖАЕТ ВОИТЬ)
1666
01:16:55,704 --> 01:16:57,106
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)
1667
01:17:00,080 --> 01:17:01,143
Ого!
1668
01:17:02,711 --> 01:17:04,080
(СИРЕНА ВОЕТ)
1669
01:17:16,824 --> 01:17:18,699
(МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ)
1670
01:17:20,294 --> 01:17:22,296
(МОЯ СЛАДКАЯ БЕТ
ФРАНК ДРЕБИН ИГРАЕТ)
1671
01:17:26,136 --> 01:17:29,402
ФРЭНК: Это выходит
особенной женщине.
1672
01:17:31,078 --> 01:17:32,339
♪ Бет
1673
01:17:34,076 --> 01:17:37,652
♪ Вы
Любовь всей моей жизни
1674
01:17:38,914 --> 01:17:42,580
♪Я хочу сделать тебя своей женой
1675
01:17:43,587 --> 01:17:45,253
♪Милая Бет
1676
01:17:47,988 --> 01:17:51,726
♪ Ты открыл мне сердце
1677
01:17:51,761 --> 01:17:54,893
♪ Чтобы снова любить...
1678
01:17:54,928 --> 01:17:56,735
Вы это сделали.
1679
01:17:56,770 --> 01:17:58,495
Знаешь что,
Я никогда им не был
1680
01:17:58,530 --> 01:18:02,065
профессионально
студия звукозаписи раньше.
1681
01:18:02,101 --> 01:18:03,343
Что это делает?
1682
01:18:03,378 --> 01:18:04,805
(ИГРАЕТ БАРАБАН)
ФРЭНК: О,
1683
01:18:04,840 --> 01:18:06,436
это... это приятно.
1684
01:18:06,472 --> 01:18:09,113
Вот это звучит хорошо,
да?
1685
01:18:09,149 --> 01:18:11,642
Нет, нет, нет.
Мне не нужно его трогать.
Это нормально.
1686
01:18:12,350 --> 01:18:13,413
♪ Бет
1687
01:18:14,220 --> 01:18:15,947
♪ Ох
1688
01:18:15,983 --> 01:18:19,116
♪ Кривые высшего качества
1689
01:18:19,151 --> 01:18:22,621
♪ И мозги в придачу
1690
01:18:22,656 --> 01:18:28,560
♪И ботинки на высоте
Десять лучших в моем мозгу...
1691
01:18:29,270 --> 01:18:30,934
♪ О ботинках...
1692
01:18:30,969 --> 01:18:34,632
♪ И фигуристые мозги
Это их купило
1693
01:18:35,771 --> 01:18:37,745
♪А еще грудь
1694
01:18:39,511 --> 01:18:41,474
♪Моя милая Бет
1695
01:18:43,816 --> 01:18:49,314
♪ Когда я впервые увидел тебя
В моем офисе
1696
01:18:49,349 --> 01:18:53,860
♪Я продолжал думать
О вашем теле
1697
01:18:55,488 --> 01:19:00,394
♪ Потому что я еще не знал
Ваш разум
1698
01:19:01,731 --> 01:19:03,628
♪Я не против
1699
01:19:08,573 --> 01:19:11,078
♪Моя милая Бет
1700
01:19:11,114 --> 01:19:12,239
(ИГРАЕТ БАРАБАН)
1701
01:19:12,274 --> 01:19:14,715
Это просто весело
чтобы играть в эти штуки.
1702
01:19:14,750 --> 01:19:18,383
Вы не возражаете, если я...
Я возьму в руки эту гитару?
1703
01:19:18,418 --> 01:19:20,483
Я всегда хотел
Я знал, как это сделать.
(ИГРА НА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ГИТАРЕ СОЛО)
1704
01:19:20,518 --> 01:19:22,915
ФРЭНК: Привет!
1705
01:19:22,950 --> 01:19:24,121
А, начнем.
1706
01:19:26,760 --> 01:19:28,790
Знаешь,
это на удивление легко.
1707
01:19:28,825 --> 01:19:31,227
(ГИТАРНОЕ СОЛО ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1708
01:19:32,900 --> 01:19:35,634
ФРЭНК: Ой! Это типа
повредит кончики пальцев.
1709
01:19:35,670 --> 01:19:37,233
Вам никто не скажет
об этой части.
1710
01:19:38,768 --> 01:19:41,270
♪ Моя милая Бет♪
1711
01:19:42,910 --> 01:19:46,638
Спасибо, Бет!
за то, что открыл мое сердце...
1712
01:19:47,678 --> 01:19:48,809
полюбить снова.
1713
01:19:48,845 --> 01:19:49,916
(ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
1714
01:19:50,714 --> 01:19:52,016
(ИГРА НА БАРАБАН)
1715
01:19:52,052 --> 01:19:54,481
ФРЭНК: Я только что попробовал
чтобы получить еще один. (ХИХИКАЕТ)
1716
01:19:59,526 --> 01:20:02,654
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1717
01:22:07,182 --> 01:22:10,881
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
1718
01:24:38,601 --> 01:24:40,468
ДИКТОР: Все,
соедините руки
1719
01:24:40,504 --> 01:24:43,610
последний в мире
живой артист,
1720
01:24:43,645 --> 01:24:45,502
«Странный Эл» Янкович!
1721
01:24:45,537 --> 01:24:48,011
(ИГРАЕТ МУЗЫКА НА АККОРДЕОНЕ)
1722
01:24:48,046 --> 01:24:50,447
Как у всех дела сегодня вечером?
1723
01:24:53,047 --> 01:24:53,945
Привет?
1724
01:24:56,492 --> 01:24:57,553
Кто-нибудь здесь?
1725
01:24:58,327 --> 01:24:59,291
Трость?
1726
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
Злые миллиардеры?
1727
01:25:03,763 --> 01:25:05,055
Парень с крабовыми руками?
1728
01:25:07,735 --> 01:25:09,400
О, какого черта?